Aşk Yok Olmaktır [German translation]

Du bist ziemlich entschlossen mein Herz wie Anzündholz zu verbrennen

Warum,

Wenn ich mich einmauere, verbrenne ich durch und durch, ich bin erledigt

Versteckt dein Herz mein Herz,

darin überall alte Worte,

es macht meinen Kopf schwindlig, wenn du es sagst

Ängste, Wünsche, mein Kopf ist beengt ( verzwickte Lage)

Wenn du es wüsstest, wärst du erstaunt, Schatz , bei mir ist überall ein gordischer Knoten*

Finde den Anfang des Fadens, und ich löse es

Jedes Detail von mir phantasiert, redet im Schlaf

Mein Schweigen ist aus meiner Verrücktheit heraus

Jemand sagt, Liebe ist sich aufzulösen

Schatz, ich bin sowieso aufgelöst, nicht da

Meine Säufer- Seele phantasiert, redet im Schlaf

Jedes Molekül (Partikel) von mir stösst bei dir an

Wenn Liebe schon jetzt Auflösung ist

Schatz, ich bin sowieso aufgelöst, nicht da

Tausend gestohlene Liebeserfahrungen

schauen in meine Augen, ah

Wenn ich eine Frage stelle

werde ich in deine Falle tappen

das ist erbärmlich für mich **

Versteckt dein Herz mein Herz

darin überall alte Worte,

es macht meinen Kopf schwindlig, wenn du es sagst

Ängste, Wünsche, mein Kopf ist beengt ( verzwickte Lage)

Wenn du es wüsstest, wärest du erstaunt, Schatz *, bei mir ist überall ein gordischer Knoten

Finde den Anfang des Fadens, und ich löse es

Jedes Detail von mir phantasiert, redet im Schlaf

Mein Schweigen ist aus meiner Verrücktheit heraus

Jemand sagt, Liebe ist sich aufzulösen

Schatz, ich bin sowieso aufgelöst, nicht da

Meine Seele ist schwanger für Erdbeben ***

Mein Schweigen ist aus meiner Verrücktheit heraus

Jemand sagt, Liebe ist sich aufzulösen

Schatz, ich bin sowieso aufgelöst, nicht da

Meine Säufer- Seele phantasiert, redet im Schlaf

Jedes Molekül (Partikel) von mir stösst bei dir an

Wenn Liebe schon jetzt Auflösung ist

Schatz, ich bin sowieso aufgelöst, nicht da

Erklärung:

* ein fast unlöslischer verzwickter Knoten

**wörtlich heisst bana günah: Sünde für mich

aber es bedeutet zusammen: das ist erbärmlich für mich.

*** er meint damit: offen für Erdbeben

Yar: Geliebte, meine Liebe, oder Schatz