Aşk Nereden Nereye [German translation]

Das ist nicht das erste Mal.

Niemandem habe ich vertraut,

seitdem Tag, als ich angefangen habe, zu lügen,

das ist das erste Mal.

Habe wieder Mut gefunden, meinen Stolz überwunden

und mich gerade wie ein Zeybek1vor dich hingestellt,

ein letztes Mal.

Heute habe ich gelernt, hellzusehen,

um deine Hand ein letztes Mal halten zu können.

Wenn ich dich in die Arme nehmen könnte, während ich gehe, das Wohlbehagen2 in der Ägäis3 genießen könnte, von wo bis wohin streckt sich die Liebe?

Von links nach rechts, vier Buchstaben hat der Tod,

ungeschrieben sind fünf Buchstaben, das Leben,

von wo bis wohin streckt sich die Liebe?

Das ist nicht das erste Mal.

Niemandem habe ich vertraut,

seitdem Tag, als ich angefangen habe, zu lügen,

das ist das erste Mal.

Ich wandte mein Gesicht gerade wie ein Zeybek an den Golf4, um die Mauern, die ich einst aus Einsamkeiten errichtet habe, niederzureißen, für ewig.

Heute habe ich gelernt, hellzusehen,

um deine Hand ein letztes Mal halten zu können.

Wenn ich dich in die Arme nehmen könnte, während ich gehe, das Wohlbehagen2 in der Ägäis3 genießen könnte, von wo bis wohin streckt sich die Liebe?

Von links nach rechts, vier Buchstaben hat der Tod,

ungeschrieben sind fünf Buchstaben, das Leben,

von wo bis wohin streckt sich die Liebe?