Aşk çiçeğim [German translation]

ich hab dich nicht traurig gemacht, an keinem Tag habe ich dich verletzt.

Habe dir an keinem Tag eine Sünde genommen (das ist wörtlich, er meint er habe nie schlechtes von ihr gedacht oder ihr was schlechtes angetan. Im türkischen sagt man "günahini almak" wenn man was schlechtes über eine person sagt/denkt,was eigentlich nicht stimmt.)

Mein Gott,was ist das? das habe ich nicht verstanden.

Lautlos bin ich zusammengebrochen als du weggegangen bist.

einfach so bist du gegangen, du warst mein alles,meine Liebe, mein Augapfel

du bist dem Herbst gefolgt, wieso hast du mich verletzt/erschossen?

meine Liebe,meine liebesblume