Aşk Bitti [Arabic translation]

انتهى الحب

كما لو سقطت من بين أصابعي سمكة صغيرة

انتهى الحب

كما لو أن شيئاً بداخلي سقط وذهب

وهل ينتهي الحب؟

وهل يتضاءل الحب ليصير فراغا ً كما لو أن شيئاً لم يحدث؟

الحب لا ينتهي أبداً

يبقى مع أسمائنا على جدران الشوارع

على لحاء شجرة، في زواية ورقة التقويم

يبقى على وردة بين صفحات كتاب

في ألم أقدامنا في انتظار حافلة ممتلئة

يبقى في غرفة، على وسادة مكشكشة

في ضوء شمعة على زاوية السرير

الحب لا ينتهي أبداً

يبقى في أغية يرددها لساننا

في رفض للمدرسة بنظر طفل صغير

يبقى في كتاب، في جنية الحكايا (يبقى في جنية الحكايا في كتاب ما)

في غرفة مريض في منتصف الليل

يبقى في محطة، في إعلان جداري ممزق (يبقى في إعلان تجاري ممزق في محطة)

في ابتسامة مرة لافتراق المسير

الحب لا ينتهي أبداً

يبقى في شارع في كبين لهاتف عام (يبقى في كبين لهاتف عام في أحد الشوارع)

في جواب لسؤال، على وجه أحد الجيران

يبقى في سوق، في رائحة القهوة (يبقى في رائحة القهوة في سوق ما)

في نقشة أرنب الحظ، على سعر لجوارب

يبقى في طحلب على شاطئ البحر

على أجنحة النورس، على مداخن السفية

الحب لا ينتهي أبداً