A gold needle and silver thread [English translation]

A gold needle and silver thread

これさえあればどんなものでも繕えますか

あなたの突如のさよならは

私の心を引き裂きました

A gold needle and silver thread

静かにすれば切れた月日も繋がりますか

あれからすっかりばらばらで

明日と昨日が仲たがいです

A gold needle and silver thread

例えばかなり壊れたものでも直せるかしら

ばかげた言葉のやり取りで

ちぎれた二人の心の絆

A gold needle and silver thread

本気になれば破れた恋も繕えますか

も一度戻って欲しい人

はるかな想いで祈っています

A gold needle and silver thread

天と地とは金の針で

縫い合わされた地平線

空と海は銀の糸で

結ばれている水平線

I want to be staying by your side forever

I want to be staying by your side forever…