A Fine Romance [Romanian translation]

O idilă frumoasă, fără sărutări,

O idilă frumoasă e asta, prietena mea.

Ar trebui să fim ca două roșii fierbinți,

Dar tu ești la fel de rece ca piureul de cartofi de ieri.

O idilă frumoasă, tu nu te cuibărești,

O idilă frumoasă, tu nu te lupți.

La fel de bine aș putea juca bridge

Cu bătrâna menajera a mătușii mele,

Că n-am avut ocazia.

Asta-i o idilă frumoasă.

O idilă frumoasă, buna mea amică.

Tu iei idila, eu voi lua jeleul.

Ești mai calmă ca focile

Din Oceanul Arctic.

Măcar ele își fâlfâie înotătoarele,

Să-și arate emoția.

O idilă frumoasă, fără certuri,

Fără insulte și cu toate virtuțile.

Niciodată nu ți-am deranjat o cută

De la pantalonii tăi albaștri de serj,

N-am avut deloc ocazia.

Asta e o idilă frumoasă.