A Fine Romance [French translation]

Une belle romance, sans baisers

Une belle romance, mon amie, c'en est une.

Nous devrions être un couple excité,

Mais tu es aussi froide que la purée d'hier.

(Seulement) une belle romance: tu ne vas pas te blottir,

(Seulement) une belle romance: tu ne vas pas t'ébattre.

Je pourrais tout aussi bien jouer au bridge

Avec ma vieille tante qui fait le ménage.

Je n'ai pas de chance,

Ce n'est qu'une belle romance.

C'est une belle romance, ma bonne compagne,

Tu prends la romance, moi je prendrai ce qui pétille.

Tu es plus calme que les phoques

Dans l'Océan Arctique.

Au moins ils battent leurs nageoires

Pour exprimer l'émotion.

Une belle romance sans querelles,

Sans insultes et avec toute la moralité.

Je n'ai jamais froissé le pli

De ton pantalon en serge bleu.

Je n'ai jamais de chance,

Ce n'est qu'une belle romance.