A fadista [Dutch translation]

Ingesnoerde zwarte jurk,

Lang zwart haar

En zwarte geborduurde sjaal

’s Nachts de straat inlopend

Wie haar tegenkomt denkt dat ze verloren is,

Verdorven en zondige vrouw.

En ze gaat, in verlegenheid gebracht,

Beledigd en achtervolgd

Door de gebruikelijke verzoeken,

Een café chantant binnen

Vergezeld door uitdagende geluiden,

Van wie haar kopen willen.

Er klinkt een gitaar

Een schaduw, traag,

Nadert het midden van de ruimte.

Ze begint te zingen

En die haar hadden willen kopen

Zetten zich aan tafel en kijken naar haar

Oud lied en zo intens

Dat, komend van het einde van de wereld,

Gebed, klaagzang of proclamatie is.

En allen die haar horen,

Bij het licht van kaarsen, lijken

Volgelingen in gebed.

En die haar nog kort tevoren krenkten

Luisteren met gesloten ogen

Als om haar vergeving vragend.

Ingesnoerde zwarte jurk,

Lang zwart haar,

En zwarte mottige sjaal

Zingende aan die tafel

Geeft ze hun de zekerheid

Hen al te hebben vergeven

En tegenover haar, aan tafel,

Als biddend voor een godin

Klinkt, in stilte, de fado