A Dream That Cannot Be [French translation]

[Lui]

Des années d'attente tirent maintenant à leur fin,

Je la tiens pratiquement dans mon étreinte

Je m'apprête maintenant à réaliser mon voeu,

Elle sera finalement mienne

[Elle]

Je le sens tout près,

Le garçon qui s'était éloigné et maintenant revenu

Un homme adulte, mais je crains malgré tout que rien

N'aie changé, il ne comprend tout simplement pas

[Lui]

Viens avec moi,

Je te libérerai

Et je te montrerai

Ce que ta vie pourrait être

[Elle]

Tu ne vois pas

Que je suis libre,

Ma vie n'appartient qu'à moi,

Pas à toi, alors laisse-moi

[Lui]

J'ai parcouru de profondes forêts, de hautes montagnes,

J'ai fendu les vagues pour elle

Dans une obscurité complète, en cette nuit maudite,

Mais pensées et mes souvenirs sont en ébullition

[Elle]

J'ai laissé derrière moi

Les souvenirs de notre jeunesse,

Je ne sais pas ce qu'il espère trouver

Dans l'ombre, il m'attend

[Lui]

Viens avec moi,

Je te libérerai

Et je te montrerai

Ce que ta vie pourrait être

[Elle]

Tu ne vois pas

Que je suis libre,

Ma vie n'appartient qu'à moi,

Pas à toi, alors laisse-moi

[Lui]

Elle refuse de venir,

Alors je l'attrape de force

[Elle]

Je tire le couteau que j'avais caché sur moi,

J'appuie la lame contre sa gorge

[Lui]

Surpris par l'attaque,

Je sens ses paroles ultimes me brûler

[Elle]

Pars, et ne reviens jamais,

Ou je te trancherai la gorge d'une oreille à l'autre

[Elle]

Tu ne vois pas

Que je suis libre,

Ma vie n'appartient qu'à moi,

Pas à toi, alors laisse-moi

[Elle & Lui]

'Je te libérerai',

Me dit-il,

'Et je te montrerai ce que ta vie pourrait être'

'Je suis libre',

Me dit-elle,

'Ma vie n'appartient qu'à moi,

Pas à toi, alors laisse-moi!'

[Elle]

Ne vois-tu donc pas?

Laisse-moi!

Ne vois-tu donc pas?

Je suis libre!