A Don Amancio [French translation]

Si des fêtes de fin de carnaval

S'échappe un gémissement

C'est sûrement Don Amancio

Qui joue du violon

Son violon fait main

Grossier et sonnant

Cœur de caroubier

Et un vieux mistol1

Zamba et chacarera

Réclame le danseur

Au rythme d'un bombo2

Qui commence à battre

Si des fêtes de fin de carnaval

S'échappe un gémissement

C'est sûrement Don Amancio

Qui joue du violon

Une cigale chante

Dans le caroubier

La Terre mère vibre

Pour le carnaval

Jouez, Don Amancio

Ne vous faites pas prier

La Lune avant l'aube

Descendra pour danser

Tout comme le ruisseau chante

Pour chanter tout simplement

Lucio Rojas3 entonne

Des couplets du pays

Si des fêtes de fin de carnaval

S'échappe un gémissement

C'est sûrement Don Amancio

Qui joue du violon

1. Arbre commun dans le nord de l'Argentine https://es.wikipedia.org/wiki/Ziziphus_mistol2. Tambour https://fr.wikipedia.org/wiki/Bombo_(instrument)3. Chanteur de folklore argentin