...A Distance There Is... [Romanian translation]

"Intra din ploaie", tu spui - dar nu te dai la o parte

Si sunt prinsa -

O distanța este ...

Deloc, salvează-ma pe mine și acest bodkin -

Clinchet pe acoperis:

Iata! - nu este ploaia; de acolo trebuie sa fie -

Nu-ți voi bea vinul vechi, dragul meu;

Ai ascultat ca sunt nevinovata,

Totusi, iti lași femeia in primejdie

Lasa-ma sa ma vestejesc;

Inima mea este fragila,

Pielea mea palida este de damasc umbrit.

Cand ti-ai ascuns lacrimile,

„Revino!”, ai zis -

Acolo voi fi in curand -

Dar cum am sa fug cand oasele mele, inima mea!

M-au lasat goala -

Dar "fugi" zici tu; Alerg -

Si acolo și atunci prevad ca va veni un timp

Cand din nou mort, voi fi.

Imi spui sa plec fară întarziere -

Plec cu bodkin-ul și cu lacrimile in maini;

Iata! - umbrele, cerul - se coboara;

Asa ca, din lovitura asta, fug inainte sa ma contopesc cu amurgul.

In mintea mea in care salasluieste acest eveniment,

Dar se pare ca nimic nu o va clinti oricum ?!

Dupa toti acesti ani, m-ai lasat in adancuri emotionale -

Drapelul de catifea imbaiat in umbra este atarnat deasupra mea,

Deturnandu-mi sentimentele de la lumea noastra atat de ignoranta:

Toate momentele frumoase impartasite, respinse deliberat -

... o distanță este ...