A diez centímetros de ti [Catalan translation]

Repaso les meves leccions davant el mirall

i em dic que a la llarga allò bo és el correcte.

Respiro lentament, em torno cap a la barra del bar

on tu ets.

I tu que coneixes el mapa de la meva ànima

ja saps que hi ha un món darrere la meva mirada.

Saps obrir les meves portes preguntant-me si tot va bé

o quelcom va malament.

I aquí és quan els teus ulls em deixen desarmada,

trencant en mil trossets la meva part més sensata.

Cau la meva teoria convertida en un muntó de paraules

que hui tornen soles a casa.

A deu centímetres de tu,

a deu anys llum de demà!

Què importen les ciències exactes

si tu i jo som així.

A deu centímetres de tu,

a deu anys llum de demà!

El teu encant són armes carregades

de promeses per complir.

Promeses damunt la sorra

que la mar esborrarà quan vinga.

Els anys que van passar van pessar tants segles

i en el que dura un petó el meu temps s'ha invertit.

Ja veus si sóc idiota que ara hauré de tornar

a oblidar.

No fa falta que et juri, estimat company,

que no deguí estimar-te i tot i així, t'estimo.

Així que no facis trampa, que saps ja de sobres quina és

la meva debilitat.

I aquí és quan els teus ulls em deixen desarmada,

trencant en mil trossets la meva part més sensata.

Cau la meva teoria convertida en un muntó de paraules

que hui tornen soles a casa.

A deu centímetres de tu,

a deu anys llum de demà!

Què importen les ciències exactes

si tu i jo som així.

A deu centímetres de tu,

a deu anys llum de demà!

El teu encant són armes carregades

de promeses que

Aconsegueixen que em sentisca tan ximple, tan estranya,

tan lluny de mi mateixa, tan propera a la teva ànima.

Em perdo a la deriva i sols trobo enmig de l'aigua

promeses maleducades.

A deu centímetres de tu,

a deu anys llum de demà!

Què importen les ciències exactes

si tu i jo som així.

A deu centímetres de tu,

a deu anys llum de demà!

El teu encant són armes carregades

de promeses per complir.

Promeses entre marees.

El teu nom i el meu a la sorra.

Promeses condemnades

que la mar esborrarà quan vinga.