¿A dónde vas? [Polish translation]

Dokąd idziesz?

Pada nieprzerwanie, a ty wychodzisz.

Jest zimno, miasto jest wyludnione.

Usiądź, bo już od dawna

unikasz rozmów ze mną.

Dokąd idziesz

odświętnie ubrana, dokąd idziesz,

chętna by uciec i żyć.

Nigdy nie widziałem cię tak pięknej dla mnie.

Dokąd idziesz?

Widzę cię tak zdenerwowaną i tak szczęśliwą.

Dokąd idziesz beze mnie?

Dokąd chodzisz

popołudniami od prawie miesiąca?

Czemu się ukrywasz i unikasz mnie, gdy wracasz?

Czemu odrzucasz moje pieszczoty? Powiedz mi.

Dokąd idziesz

z wyrazem winy w oczach, dokąd idziesz,

odbierając mi chęć życia1?

Dokąd idziesz?

Skąd przychodzisz? Z kim tam przebywasz?

Skąd wracasz potargana i bez szminki,

tak obca, tak nieobecna, tak nieprzyjazna?

Dokąd idziesz

tak pospiesznie, że nie możesz poczekać?

Dokąd idziesz beze mnie?

Dobrze się ubierz;

jest zimno i pada nieprzerwanie.

Zamów taksówkę, jeśli on na ciebie czeka

tam, dokąd idziesz.

Dokąd idziesz?

1. dosł. "odbierając mi życie"