¿A dónde vamos? [Arabic translation]

أتذكر رؤية وجهك من على الجانب

أعتذر إن لم أكن في غاية الدقة

فقد كان الصيف وكنت قد متُّ من العطش

عندما رأيتك، كنت فقط أريدُ الشرب، الشرب منك

منك، منك، وأن أسكُر كذلك منك، و…

لا يوجدُ مشروبٌ ذقته بتلك اللذة

التي ذقتها بشفتيك في مدريد

ولا أعلم، لا أعلم، لا أعلم كيف استطعت إقناعك

ولا أعلم، لا أعلم، لا أعلم

هل كان القدر أم كان الحظ

وأنا كشخص غريب، قلت لك أنّي أعشقك

كنت قد بحثت عنك لأكثر من ألف عام

وأنت أجبتَ بـ: إلى أينَ نذهب؟

على عكس الرهانات، ها قد مكثنا هنا

نعيش حياةً صاخبة ما بعد الصيف

وعندها قلت لي: إلى أينَ نذهب؟

ومع أنَّ الحكاية لم يكن مخططٌ لها

نحن الإثبات الحيّ على وجود الحب

من أول نظرة

لا أتوقف عن التحديق بك، ولا لثانية

عندما تكونُ موجوداً، يختفي العالم

لا أومِن بوجود ليالٍ أفضل

ومع أنِّي طلبت كأس بيرا آخر

ما يهمني فقط هو الشرب منك

منك، منك، وأن أسكُر كذلك منك

لأنَّه لا يوجدُ مشروبٌ ذقته بتلك اللذة، لا، لا

التي ذقتها بشفتيك في مدريد

ولا أعلم، لا أعلم، لا أعلم كيف استطعت إقناعك

ولا أعلم، لا أعلم، لا أعلم

هل كان القدر أم كان الحظ

وأنا كشخص غريب، قلت لك أنّي أعشقك

كنت قد بحثت عنك لأكثر من ألف عام

وأنت أجبتَ بـ: إلى أينَ نذهب؟

على عكس الرهانات، ها قد مكثنا هنا

نعيش حياةً صاخبة ما بعد الصيف

وعندها قلت لي: إلى أينَ نذهب؟

ومع أنَّ الحكاية لم يكن مخططٌ لها

نحن الإثبات الحيّ على وجود الحب

من أول نظرة

هِي، هِي، هِي

هِي، هِي، هِي

اليوم كنَّا الإثبات الحيّ على أنَّ شخصين غريبين

مع قليلٍ من الحظ، ولأكثر من ألف عامٍ

يستمران بالقول: إلى أينَ نذهب؟

على عكس الرهانات، ها قد مكثنا هنا

نعيش حياةً صاخبة ما بعد الصيف

وعندها قلت لي: إلى أينَ نذهب؟

ومع أنَّ الحكاية لم يكن مخططٌ لها

ومع أنَّ الناسَ أحياناً يعارضوها

نحن الإثبات الحيّ على وجود الحب

من أول نظرة