Aïcha [Dutch translation]

Alsof ik niet bestond,

passeerde ze mij;

zonder een blik, koningin van de Saba.

Ik heb gezegd : ' Aïcha, neem, alles is voor jou.'

Hier, de parels, de juwelen

Ook het goud rond je hals;

het fruit, rijp met de smaak van honing,

en ook mijn leven, Aïcha, als je van mij houdt.

Ik zal gaan waar je adem ons brengt,

naar de landen van ivoor en ebbehout.

Ik zal je tranen en je verdriet wegwissen,

Niets is te mooi voor zo'n mooie vrouw.

Aïcha, Aïcha, luister naar mij.

Aïcha, Aïcha, ga niet weg.

Aïcha, Aïcha, kijk naar mij.

Aïcha, Aïcha, geef antwoord.

Ik zou woorden, gedichten uitspreken.

Ik zou de muziek van de hemel bespelen.

Ik zou de zonnestralen vastnemen

om jouw dromerige ogen te laten oplichten.

Aïcha, Aïcha, luister naar mij.

Aïcha, Aïcha, ga niet weg.

Ze heeft gezegd: 'Hou je schatten bij.

Ik ben meer waard dan dat allemaal.

Tralies zijn tralies, ook als ze van goud zijn.

Ik wil dezelfde rechten dan jou

en respect voor elke dag.

Ik, ik wil niets anders dan liefde.'

Ik wil je Aïscha, en ik hou van je tot de dood.

Jij bent de meester van mijn leven, en van mijn liefde

Jij bent mijn jaren en mijn leven.

Ik hoop met jou te leven, alleen met jou.

Aïcha, Aïcha, luister naar mij.

Aïcha, Aïcha, ik wil je.

Aïcha, Aïcha, ga niet weg.

Aïcha, Aïcha, ik zou voor je sterven.

Aïcha, Aïcha, geef antwoord.