'A casciaforte [French translation]

Vaco truvanno na casciaforte!

E andivinate pe' ne fà che?

Non tengo titoli,

non vivo 'e rendita,

non ci ho un vestito pe' cuollo a me!

Ma 'a cascia mi necessita,

pe' forza ll'aggi' 'a tené!

Ce aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere

che mi ha scritto Rosina mia,

nu ritratto, formato visita,

d''a bonanema 'e zi' Sufia,

nu cierro 'e capille,

nu cuorno 'e curallo

ed il becco del pappagallo

che noi perdemmo nel ventitré.

Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré...

Sono ricordi che in cassaforte,

sulla llà dinto t' 'e ppuò' astipà.

Quando mi privano del companatico,

lo 'ngòtto e zitto senza sferrà.

Lo so! La vita è tragica,

ma 'a cascia... mme ll'hann' 'a dà!

Ce aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere

che mi ha scritto Rosina mia,

il mozzone di una steàrica,

conficcato nella bugia,

na bambola 'e Miccio,

na lente in astuccio

e una coda di cavalluccio

che mi ricorda la meglio età!

Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rà...

Vaco truvanno na casciaforte!

Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a di?

Certe reliquie,

cierti cimeli,

si 'e ttiene 'a fore, pònnospari'!

San Casimiro martire,

'sta cascia, famm' 'a veni!

Ce aggi' 'a mettere tutt' 'e llettere

che mm'ha scritto Rosina mia,

na cartella, di lire dodici,

rilasciata dall'agenzia,

na màneca 'e sicchio,

na cràstula 'e specchio,

na corteccia di cacio vecchio

e un fracchesciasso color caki!

Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-ri...