A Casa Fechada [Polish translation]

W tym zamkniętym domu

nie ma doniczek u wejścia,

nie zobaczysz też światła świecy.

Mówią, że dom jest martwy,

nikt już nie puka do drzwi,

ani nie wygląda przez okno.

Czasem przechodzą chłopaki

i chcąc się popisać zręcznością

rzucają kamienie na dach.

To domostwo, którego nikt nie chce,

kiedyś należało do mężczyzny i kobiety,

aż zostało spisane na straty1.

Ten zamknięty dom,

w którym mieszkało słońce

i wchodziło bez pukania,

ty też kochałaś

w czasach tamtego życia,

którego nie umiem zapomnieć.

W dniu, w którym odeszłaś,

dom stał się strasznie smutny.

Od tamtej chwili go nie widuję;

zamknąłem drzwi na górę,

narysowałem krzyż na wejściowych

i wrzuciłem klucz do Tagu2.

1. dosł. "skazane"2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Tag_(rzeka)