A Boy Named Sue [Turkish translation]

Ben üç yaşındayken babam evi terk etmişti

Ve pek bir şey bırakmamıştı anneme ve bana

Bu eski gitar ve boş bir içki şişesinden başka

Onu suçlamıyorum kaçtı ve saklandı diye

Ama yaptığı en adice şeyi gitmeden hemen önce yaptı

Gidip bana Sue ismini koydu

Bunun çok iyi bir şaka olduğunu düşünmüş olmalı

Ve bu çoğu insanı baya bir güldürdü de

Görünüşe göre hayatım boyunca kavga etmek zorunda kalacaktım

Bazı kadınlar kıkırdar ve ben kızarırdım

Ve bazı adamlar güler ve ben de kafalarını yarardım

Söylüyorum size, hayat hiç kolay değil

Sue adındaki bir oğlan için

Diyeceğim şudur ki çabuk büyüdüm ve zalim yetiştim

Yumruğum sertleşti ve zekam keskinleşti

Utancımı saklamak için şehirden şehre gezerdim

Ama yemin ettim ayın ve yıldızların üstüne

Pavyon ve barları arayacağıma

Ve bana bu berbat adı veren o adamı öldüreceğime

Temmuz'un ortalarında Gatlinburg'deydim

Şehre yeni gelmiştim ve boğazım kupkuruydu

Durup kendime bir bira alayım dedim

Çamurlu bir sokaktaki eski bir meyhaneden

Orada masada oturmuş kağıtlarını dağıtıyordu

Bana Sue adını veren pis, uyuz köpek

Evet o yılanın benim tatlı öz babam olduğunu biliyordum

Annemin eski püskü fotoğrafından tanımıştım onu

Ve tanıyordum yanağındaki o yara izini ve kötü bakan gözlerini

Şişko, sarhoş, gri ve yaşlıydı

Ona baktım ve kanım dondu

Ve dedim ki: "Benim adım Sue! Nabersin!

"Öleceksin birazdan!"

Kaşlarının ortasına bir tane patlattım

Ve yere düştü ama nasıl olduysa bir bıçakla birlikte ayağa kalktı

Ve kulağımdan bir parça kesti

Ama tam dişlerinin ortasına bir sandalyeyle vurdum

Ve duvarı kırıp caddeye sıçradık

Çamurun, kanın ve biranın içinde itişip kakışıyorduk

Söylüyorum size, ondan daha güçlü adamlarla kavga etmiştim

Ama tam ne zamandır hatırlayamıyorum

Bir katır gibi çifte atmış ve bir timsah gibi ısırmıştı

Güldüğünü ve ardından küfrettiğini duydum

Elini silahına götürdü ama ben kendiminkini daha önce çektim

Orada durmuş bana bakıyordu ve gülümsediği gördüm

Ve dedi ki "Oğlum, hayat zordur

Ve eğer bir adam hayatta ilerlemek istiyorsa sert olmalıdır

Ve sana yardım etmek için yanında olmayacağımı biliyordum

Ben de sana bu ismi verip veda ettim

Biliyordum çetin olmazsan öleceğini

Ve bu isim güçlü olmana yardım etti"

Dedi ki: "Baya iyi dövüştün

Ve biliyorum ki benden nefret ediyorsun

Ve beni öldürmeye hakkın var

Ve yaparsan seni suçlamam

Ama ben ölmeden önce bana teşekkür etmelisin

İçindeki cesaret ve alaycı tavrın için

Çünkü ben sana Sue adını veren orospu çocuğuyum

Gözlerim doldu ve silahımı yere attım

Ona baba dedim ve o da bana oğlum dedi

Ve farklı bir bakış açısıyla ayrıldım oradan

Ve düşünürüm onu ara sıra

Ne zaman çabalasam ve ne zaman kazansam

Ve eğer bir erkek çocuğum olursa

Sanırım ona koyacağım ad..

Bill ya da George!

Sue dışında herhangi bir şey!

Hala nefret ediyorum şu isimden!