A Boy Named Sue [Swedish translation]

Min pappa lämnade oss när jag var tre

Han lämnade inte kvar mycket till mamma och mig

En gammal gitarr och en urdrucken spritflaska

Jag förebrår honom inte att han stack och gömde sig

Men det jävligaste han nånsin gjorde

Var att innan han stack, gav han mig namnet "Sussie"

Han tyckte nog att det var ett roligt skämt

Som renderade skratt från en massa olika människor

Men det gav mig mitt livs fight

En brud kacklade och jag blev generad

En snubbe skrattade och jag gav honom en skalle

Jag lovar att livet inte är lätt för en kille som heter "Sussie"

Nå, jag växte upp snabbt och jag blev inte snäll

Mina nävar blev hårda och mina skämt vassa

Jag flydde från stad till stad för att dölja min skam

Men jag lovade månen och stjärnorna

Att jag skulle uppsöka musikställen och sämre barer

För att hitta och döda den man som gav mig det hemska namnet

Jag kom till Gatlinburg i mitten av juli

Hade just kommit och var jäkligt törstig

Tänkte stanna och få mig en bira

På en sylta i en lerig stadsdel

Han satt där vid ett bord och sålde hingstar,

skitgrisen som kallade mig "Sussie"

Jag förstod direkt att den där ormen var min egen far

Hade sett honom på min mors tummade foto

Kände igen ärret på käken och de elaka ögonen

Han var stor och krum och grå och gammal

Och jag stirrade honom i ögonen samtidigt som mitt blod blev till is

Och jag sa: "Mitt namn är Sussie! Hur står det till? Nu har döden kommit!"

Så slog jag honom hårt och rätt mellan ögona

Han föll som en fura men till min förvåning

Hoppade han upp med en kniv och skar av min örsnibb

Jag högg en stol och slog honom över ansiktet

Och vi ramlade mot väggen och ut mot gatan

Sparkade och slog ifrån sig i lera, blod och öl

Jag lovar att jag har mött en tuffare motståndare

Men minns inte när det var

Han sparkade som en mula och bets som en krokodil

Jag hörde honom skratta och förbanna mig

Han hämtade sin pistol men jag drog min först

Han glodde på mig samtidigt som han log

Och han sa: "Min son, livet är hårt

Och om man ska klara sig

måste man vara tuff

Jag visste att jag inte skulle finnas där för dig när du växte upp

Så jag gav dig ditt namn och for iväg

Jag visste att du antingen måste bli tuff eller dö

Och det var ditt namn som skulle göra dig stark

Han sa: " Du fajtades just som en riktig slagskämpe

Jag vet att du hatar mig och nu har du all rätt till

Att döda mig, och skulle inte förebrå dig om du gjorde det

Men du borde ändå tacka mig

innan jag dör

För dina hårda kulor? och hårdheten i din blick?

För jag är den jäveln som gav dig namnet "Sussie"

Jag gav upp? och kastade min pistol

Och jag kallade honom pappa och han kallade mig sin son

Jag åkte därifrån med en annan syn på livet

Tänker på honom av och till

Varje gång jag försöker och vid varje vinst

Om jag någonsin får en son, tror jag att han får heta

Bill eller George! Vad som helst utom Sussie! Jag hatar fortfarande mitt namn!