A Boy Named Sue [Serbian translation]

Kad sam imao tri ćale mi je zbrisao

Ništa nije ostavio, nije ni pisao

Samo staru gitaru i praznu bocu što u sebe sasu

Ne krivim ga što se ispario i skrio

Al' najgora stvar koju je uradio

Pre nego ode, dade meni ime Su

Sigurno je mislio da je smešno tako

Mnogi su se smejali, smejali se jako

Izgleda da borba ceo život mi je

Devojke se kikotale, ja bih se sramio

Momci su se smejali, njih bih odalamio

Za momče zvano Su život lagan nije

Postao sam opak i brz kao puma

Pesnica čvrstih i oštroga uma

Lutao sam od grada do grada sramotu da skrijem

I zarekoh se tad svim što mi je sveto

Sve birtije i mehane pretražiću, eto

Da gada što mi ime dade nađem i ubijem

Beše jul, u Getlinburgu zatekoh se tad

Suva grla, tek što sam ujah'o u grad

Rekoh sebi, staću i maznuću pivo 'ladno

U ulici blatnoj, u salunu što se klima

Tamo za stolom, u oblaku dima

Sedeo je šugav pas što dade mi ime gadno

Znao sam ta zmija beše dragi moj ćale

Sa izbledele slike što mati mi dala

Prepoznao sam i ožiljak što imao je smrad

Bio je poguren i sed i star ali velik

Gledao sam ga pogledom k'o čelik

Rekoh: Ja sam Su! Evo me tu!

Umrećeš sad!

Zviznuo sam ga jako, pravo među oči

Pade dole, ali brzo skoči

Odseče mi pola uva kad na mene nož poteže

Ja sam preko zuba njemu razbio stolicu

Proleteli smo kroz zid pravo na ulicu

Tukli se kroz krv, blato i pivo, niko ne pobeže

I s jačim sam se barabama mlatio ja

Ali kad to beše, samo nebo zna

Kao mazga se ritao i kao krokodil je grizao

Prvo se smejao, pa je posle psovat' stao

Maši se za pištolj, al' ja sam prvi potegao

Gledao me, a smešak mu se ukazao

I reče: Sinko, ovaj svet je opak

I da bi preživeo, moraš biti jak

Da uz tebe neću biti, ja sam znao

I tako sam ti dao ime i rekao zbogom

Jer znam: il' si jak, il' u grobu jednom nogom

I jak si zbog imena što sam ti dao

Reče: upravo si se borio k'o đavo

I znam da me mrziš, a imaš i pravo

Neću te kriviti ako ubiješ me tu

Ali prvo mi zahvali, pre nego me ubiješ

Za muda od čelika i vatru što bljuješ

Jer ja sam kučkin sin što dade ti ime Su

Bacio sam pištolj i knedlu progutao

Rekoh mu: Ćale, on me sinom nazvao

I shvatio sam šta je želeo da kaže

I sada ponekad na njega pomislim

Svaki put kad pokušam i svaki put kad pobedim

I ako ikada budem imao sina, nazvaću ga

Bil ili Džordž! Bilo kako osim Su! I dalje mrzim to ime!