A Boy Named Sue [Russian translation]

Отец ушёл когда мне было три

Оставив для своей семьи

Лишь пустую бутылку да гитару старую

Я не зол на отца хоть тот и слинял

Но мерзко то что он меня назвал

Обыкновенным женским именем - Сю! 1

Видно папа решил что он большой шутник

Но к ухмылкам я так и не привык

А насмехались надо мной всю жизнь мою:

Девчёнка хихикнет - я краснел как рак

А если парень смеялся - давал в пятак

Жизнь нелегка когда твоё имя - Сю.

Я позвростлел быстро, стал силён, суров

С быстрой смекалкой и парой кулаков

Хоть от стыда бродягою я стал

Но я поклялся звёздам и луне

Что найду и убью того кто мне

Испортил всю жизнь Сю меня назвав

Это был Гатлинбург, Июль жара

Захотелось выпить чуть-чуть пивка

На грязной улочке зашёл я в местный бар

И в нём за карточным столом

Сидел там кто? Конечно он!

Тот старый пёс что Сю меня назвал

Папашу было легко узнать

По засаленной фотке что хранила мать -

Вот его злобный взгляд и шрам на щеке

Он был заскорузлый седой амбал

Я подошёл к столу и ему сказал

"Здрасте я Сю! Как поживаете? Тебе пиздец!"

Я заехал ему прямо в ебло

Он упал, но потом неожиданно

Вскочил и отрезал мне финкой уха кусок

А я врезал ему стулом по зубам

И сквозь стену, дубася друг друга в хлам

Мы выкатились в кровь, пиво и песок

Может я и встречал сильней мужика

Но честно сказать уж не припомню когда

Он лягал как мул и кусался как крокодил

Я слышал его смех, ругань и вой

Он потянулся за Кольтом но я выхватил свой

И тогда он улыбнулся и проговорил:

Он сказал - "Этот мир суров и жесток

Слабаку в нём быстро сломают рог

И я знал что меня не будет рядом что-б тебя воспитать

Я назвал тебя Сю и ушёл из семьи

Зная что сын станет сильным и ты

Из за имени Сю, теперь можешь за себя постоять.

Ты дрался отчаянно как лютый зверь

Я знаю ты ненавидишь меня и поверь

Если пустишь мне пулю в лоб, то я тебя не виню

Но прежде чем меня убить

Отца ты должен отблагодарить

Ведь я тот сукин-сын что нарёк тебя Сю!"

Я прослезился, бросил пистолет в песок,

Воскликнул - "Папаня!" А он - "Сынок!"

И изменил я точку зрения свою

Иногда я вспоминаю о нём

Когда в этой жизни стою на своём

И если у меня будет сын то назову его...

Бил или Джорж, что угодно но только не Сю!

1. Сю - Сюзанна/Сюзи