A Boy Named Sue [Russian translation]

Папаша из дому слинял,

Оставив только для меня

Гитару старую свою.

За это я его простил,

Но в сердце злобу затаил,

За то что, что дал мне папа имя Сью!

Мой папа славно пошутил,

Изрядно всех повеселил,

Когда он так изгадил жизнь мою!

И при девчонках я краснел,

Парней ухмылки я терпел,

Нет, нелегко иметь такое имя – Сью!

Я быстро рос, я стал суров,

Как бык, стал крепок и здоров,

Но всё ж не мог я скрыть печаль свою!

И я поклялся при луне,

Что сдохнет этот старый хрен,

Что дал мне имя, как девчонке – Сью!

Я в Гетлинбурге был в горах,

И был июль, была жара,

Я жажду в баре утолял свою,

И вот за покерным столом,

Столкнулся с этим я козлом,

Который дал мне это имя – Сью!

Папашу сразу я узнал,

Ведь я всегда с собой таскал

Его, весь в пятнах, порванный портрет!

Он был весь скрюченный, как краб,

Я заорал: “Здорово, пап,

Я – Сью, ну а тебя – считай, что нет!”

Ему я врезал прямо в лоб,

Но папа был здоровый жлоб,

И в ухо мне в ответ он угодил!

Я им салуна вышиб дверь,

А он рычал, как дикий зверь,

Как мул лягался, выл, как крокодил!

Я в драке редко уступал,

Но тут я просто спасовал,

И вынул, кольт судьбу свою кляня!

Решил проститься с подлецом,

Я посмотрел ему в лицо,

А он смеялся, глядя на меня!

И он сказал: “Ну что ж, сынок,

Жизнь – не рождественский пирог,

Я знал, что закаляют сталь огнём!

И я тебе дал имя – Сью,

Чтоб дрался ты за жизнь свою,

Чтоб вырос ты, не тряпкой, а кремнём!

Ты знаешь сам, как надо жить,

И можешь ты меня убить,

Но я скажу у жизни на краю:

Пока ты не нажал курок,

Благодари меня, сынок,

Что дал тебе я это имя – Сью!”

Он заорал: “Стреляй, подлец!”

А я сказал: “Привет, отец!”

Переосмыслив вдруг судьбу свою,

И знает вся моя родня,

Как сын родится у меня,

Ему я дам такое имя –

Билл, или Джордж! Да какое угодно!

Но только не Сью!