A Boy Named Sue [Croatian translation]

Moj je tata napustio dom kad mi je bilo tri

I nije ostavio puno mami i meni

Samo ovu staru gitaru i praznu bocu pića.

E sad, ne krivim ga što je pobjegao i sakrio se,

Ali najpodlija stvar koju je ikad napravio je

Prije no što je otišao, dao mi je ime "Sue".

Pa, mora da je mislio

Da je to odlična šala,

I dobila je puno smijeha

Od puno ljudi,

Čini se da sam se mora boriti kroz čitav život.

Poneka cura bi se smijuljila, a ja bih se crvenio

Poneki tip bi se nasmijao i ja bih mu razbio glavu,

Reći ću vam, život nije lak za dječaka koji se zove "Sue".

Pa, narastao sam brzo i narastao sam opak,

Čvrste pesnice i oštrog uma,

Lutao bih od grada do grada da sakrijem svoju sramotu.

Ali dao sam zavjet mjesecu i zvijezdama

Da ću pretražiti birtije i barove

I ubiti tog čovjeka koji mi je dao to užasno ime.

Pa, bio je Gatlinburg, sredinom srpnja,

I baš sam stigao u grad i grlo mi je bilo suho,

Pomislih kako ću stati i popiti pivo.

I u starom salunu na blatnjavoj ulici,

Tamo za stolom, dijeleći karte,

Sjedio je prljavi, šugavi pas koji mi je dao ime "Sue."

Pa, znao sam da je ta zmija moj vlastiti dragi tatica

Po izlizanoj slici koju je imala moja majka,

I poznao sam taj ožiljak na njegovom obrazu i njegovo urokljivo oko.

Bio je velik i pogrbljen i sijed i star,

I pogledao sam ga i krv mi se sledila

I rekao sam: "Zovem se 'Sue'! Kako si! Sada ćeš umrijeti!"

Pa, udario sam ga žestoko točno između očiju

I pao je dolje, ali na moje iznenađenje,

Ustao se s nožem i odsjekao mi komad uha.

Ali ja sam mu razbio stolicu preko zubi

I izletili smo kroz zid i na ulicu,

Udarajući i bodući u blatu i krvi i pivu.

Kažem vam, borio sam se s jačima, ali se stvarno ne mogu sjetiti kada,

Udarao je kao mazga i grizao kao krokodil.

Čuo sam ga kako se smije i onda ga čuh kako psuje,

Posegnuo je za pištoljem, ali ja sam svoj potegao prvi,

Stajao je tamo gledajući me i vidio sam kako se smiješi.

I reče: " Sine, ovaj svijet je surov, i da bi čovjek uspio, mora biti čvrst

A ja sam znao da neću biti tamo da ti usput pomognem.

Tako sam ti dao to ime i rekao zbogom

Znajući da ćeš morati

Očvrsnuti ili umrijeti

I ime je to koje je

Pomoglo učiniti te snažnim."

Reče: "Upravo si odradio jednu paklenu borbu

I znam da me mrziš,

I imaš pravo da me sad ubiješ,

I ja te ne bih krivio da to učiniš.

Ali trebao bi mi zahvaliti,

Prije nego umrem,

Za svoja čelična muda i vatru u svojim očima,

Jer ja sam kujin sin

Koji te nazvao "Sue".

Zastala mi je knedla u grlu i bacio sam svoj pištolj,

I nazvah ga svojim ocem,

I on me nazva svojim sinom,

I otiđoh otamo s drugačijim gledištem.

I mislim na njega, tu i tamo,

Svaki put kad pokušam, i svaki put kad pobijedim,

I ako ikada budem imao sina, mislim da ću ga nazvati..

Bill ili George! Bilokako osim Sue! Još uvijek mrzim to ime!