A Bia da Mouraria [French translation]

Voilà que Bia s’est trouvé un gentil partenaire

Il est vendeur comme elle, du côté de Bem Formoso

Ce sont deux amours, deux vies si simples

Cependant elle vend des fleurs et Chico vend des billets

.................................................................(de loterie).

Dans Mouraria, on ne parle que des amoureux

Les conversations ont toutes le même sujet : Bia aime Chico !

Oui, chaque jour ! Dieu ne veut pas que ça change

Et Notre-Dame de la Santé est bien trop petite.

..................................................(pour intervenir)

La date du mariage est déjà fixé

Bien que les fiancés aient un peu moins que rien du tout…

Elle aura la fête – Bia – qu’elle souhaitait

Tout Mouraria ira voir le mariage à l’église.

Dans Mouraria, on ne parle que des amoureux

Les conversations ont toutes le même sujet : Bia aime Chico !

Oui, chaque jour ! Dieu ne veut pas que ça change

Et Notre-Dame de la Santé est bien trop petite.