999 [German translation]

Mein ganzes Leben habe ich ein Lied gehört

Ein Wiegenlied, dass du einmal gesungen hast

Mein ganzes Leben hab ich mir selbst vertraut

aber jetzt brauche ich deine Hilfe

Mein ganzes Leben habe ich ein Lied gehört

Ein Lied, dass meine Mutter mal gesungen hat

Mein ganzes Leben habe ich versucht selber zu denken

aber ich komme ohne deine Hilfe nicht weiter

Alle meine Gedanken kreisen um kranke Dinge

Diese Träume, die wir geträumt haben, kamen von dem Grenzgebiet hinterm Stacheldraht

wo Schützengraben gegraben wurden, als jemand anders das Land schuf, als wir geschlafen haben

Jetzt sind wir wach, aber wir erkennen uns nicht wieder

Sie haben unsere Straßen abgerissen, die Spielplätze verbrannt

wo wir als Kinder rumhingen

Wie weit wir auch gekommen sind,

geht es noch weiter…

Es gab ein Licht, dass nie erlosch

in den Liedern meiner Kindheit

Mein ganzes Leben hab ich auf mein Glück vertraut

aber vor dem hier kann ich mich nicht drücken.

Alle unsere Ideale kommen von rosa 80ern

Also denken wir jetzt ans Reisen, weiße Nächte, Ian Curtis

Bist du Michael Jackson oder Michael Bolton

Bist du Pepsi, hast du Cola

Bist du nutzbringend in deiner Nacktheit, deine blauen Flecke und Wulste

Du hast Gänsehaut, weil du frierst. Ist das hier das Beste, was das Leben zu bieten hatte?

Wie weit wir auch gekommen sind,

geht es noch weiter…

Alle meine Gedanken kreisen um teure Dinge

Oh Baby, wo bist du gewesen

Wir haben den Grill schon angezündet

Wir haben hier im Regen auf etwas gewartet, was nicht passiert

und nie passieren wird.

Das ist nur ein unbestimmtes Gefühl

von etwas, was verloren gegangen ist

dass wir unsere beste Zeit mit Neid vergeudet haben.

Weiter sind wir nicht gekommen

Die 999 Dinge, die ich nie machen würde

Sie werden durch die 999 schlimmeren Sachen, die ich gemacht habe, ausgeglichen

Die 999 Dinge, die ich nie machen würde

Sie werden durch die 999 schlimmeren Sachen, die ich schon gemacht habe, ausgeglichen