Allah Knows [Dutch translation]

Wanneer je je helemaal alleen voelt in deze wereld

en er niemand is om je tranen te tellen

Vergeet dan niet, waar jij je ook bevindt dat

Allah er weet van heeft, Allah weet

Wanneer je een reuzelast torst

En je je afvraagt hoe ver je kunt gaan

Dan heeft Allah, bij elke stap die je doet,

er weet van, Allah weet.

Ongeacht of het iets innerlijks of uiterlijks betreft

Er bestaat over een ding geen twijfel

Allah heeft er weet van, Allah weet.

En wat er ook in de hemel en op aarde is,

Allah kent iedere ster in het ganse heelal,

en Allah heeft er weet van.

Wanneer je die uitzonderlijke iemand ontmoet

en voelt dat je hele leven nog maar nauwelijks is begonnen

Dan kun je op de maan wandelen, het aan iedereen toeschreeuwen,

Allah heeft er weet van, Allah weet

Wanneer je met liefde in je ogen staart,

een glimp van het paradijs opvangt,

en je ziet hoe je kind de eerste ademteug van z''n leven neemt

dan heeft Allah er weet van, Allah weet

Wanneer je iemand verliest die jou zo nabij staat,

ziet hoe je hele leven in duigen valt,

en je probeert om verder te gaan, al lijkt het zo moeilijk,

dan heeft Allah er weet van, Allah weet.

Want, zie je, wij moeten allemaal een weg kiezen,

we gaan door bergen en langs dalen,

in voorspoed en tegenslag, zonder getob, zonder bedenken.

Allah heeft er weet van, Allah weet.

Hij kent

iedere zandkorrel

in iedere woestijn

Hij kent

iedere palmschaduw (?)

iedere gesloten hand

Hij kent

iedere glinsterende traan

op iedere wimper

Hij kent

iedere gedachte die ik heb

en ieder woord dat ik deel

Allah heeft er weet van.