Miss, mia cara miss [Italian translation]

La incontrai per caso a Messina,

proveniva da Canicattì,

prese posto sulla littorina,(1)

che partiva gremita quel dì.

Al mio sguardo ben chiaro e palese,

non rispose né no e né sì.

Allora io, col mio nobile inglese,

sottovoce le dissi così:

Miss, mia cara Miss.

io per te divento un cartoccio di castagne lesse.(2)

Miss, mia dolce Miss,

scavami la fossa perché io muoio per te.

Perdonami se ti canto

quell'aria che tu conosci:

il cantico dei cantici...

nel blu dipinto di blu! (3)

Miss, mia cara Miss,

io scommetto

che ti sposerò.

Miss mia dolce miss

io voglio il bis e tu lo sai di che.

La baciai, mi baciò, ci baciammo,

stretti stretti abbracciati così

per un ora e tre quarti filammo,

ad un tratto sparò mezzo dì.(4)

Or mi scrive una lettera al mese,

e mi dice "mio caro Mimì

io rispondo al tuo nobile inglese

ma non riesco a capirlo".

Miss, mia cara Miss.

io per te divento un cartoccio di castagne lesse.

Miss, mia dolce Miss,

scavami la fossa perché io muoio per te.

Perdonami se ti canto

quell'aria che tu conosci:

il cantico dei cantici...

nel blu dipinto di blu!

Miss, mia cara Miss,

io scommetto

che ti sposerò.

Miss mia dolce miss

io voglio il bis e tu lo sai di che.