99 Red Balloons [Japanese translation]

あなたとわたし、小さなおもちゃ屋で

風船ひとセット、持ってたお金で買う

明け方の空に、その風船を膨らませて飛ばす

そのひとつひとつ、そして全部が無くなってしまうまで

帰投するとか、ソフトウエアのバグとか、

そこではなにかのメッセージが浮かぶ

夏の空に漂いながら

９９個の赤い風船は次第に遠くになっていく

９９個の赤い風船

夏の空に浮かんでいる

非常ボタンだ、非常事態だ、

あんなとこからこんなものとか、

戦争の装置が息を吹き返し、

鋭い目が見開かれて

空に焦点を定める

９９個の風船が行ってしまった空に

９９個の決断が下され

９９人の大臣（お偉方）達が会議する

大変だ、大変だ、急げ急げ

大急ぎで部隊を派遣しろ

来たるべき時が来たのだ、

諸君、つまりあれだ、戦争だ

大統領が前線で指揮を摂る

９９個の風船が行ってしまったから

99人の空の騎士

ハイテク装備のジェット戦闘機に乗って

国民のスーパーヒーロー

国民のキャプテン・カーク

みんな階級がついてる

役割がそれで分かる

夏の空に緊急発進（スクランブル）

99個の風船が行ってしまった空

99個の風船が行ってしまったから

99個の夢があったのに

そのそれぞれを1つづつの赤い風船に託したのに

全てはおしまい、そしてわたしはかろうじて立ってる、

この薄汚れた瓦礫の中に、それは以前は街だった

もし、何かここが街だった、よすがになるものを見つけられるなら（よかったのに）

そこでは確かに戦争があったという証になるものを見つけられるなら（よかったのに）

でもそこにあるのは、赤い風船1つだけ

あなたのことだけ考えて、その思いをその風船に託して飛ばします