99 Luftballons [Macedonian translation]

(Строфа 1)

Имаш ли малку време за мене?

Тогаш ќе ти испеам една песна

за 99 балони

на нивниот пат кон хоризонтот.

Мислиш ли можеби во моментов на мене?

Тогаш ќе ти испеам една песна

за 99 балони

и дека од такво нешто може да произлезе вакво нешто**.

(Строфа 2)

99 балони

на нивниот пат кон хоризонтот

ги сметаат за НЛО од вселената,

затоа пратил некој генерал

една летечка ескадрила по нив

за да алармира, ако би требало,

притоа таму, на хоризонтот биле

само 99 балони.

(Строфа 3)

99 млазни авиони

секој бил голем воин,

се сметале себе си за Капетан Кирк*.

Имало голем огномет,

соседите ништо не сфатиле

и се чувствувале испровоцирани,

притоа се пукало во хоризонтот

на 99 балони.

(Строфа 4)

99 министри на војната,

кибритче и канистри со бензин,

себеси се сметале за паметни луѓе,

веќе претчувствувале мрсен плен,

врескаle „Војна!„ и саkale моќ.

Човеку, кој би помислил

дека еднаш до толку далеку може да дојде

поради 99 балони.

(Преод)

Поради 99 балони

99 балони.

(строфа 5)

99 години војна

не оставија место за победник,

министри на војната нема повеќе

и, исто така млазни авиони.

Денес, си ги правам моите обиколки,

го гледам светот во рушевини,

најдов еден балон,

мислам на тебе и го пуштам да лета.