99 Luftballons [Japanese translation]

私に少し時間をくれる？

そうしたらあなたのために歌を歌う

９９の風船の

水平線に浮かぶ

もしかして今私のことを考えている？

そうしたらあなたのために歌を歌う

９９の風船の

そして人がどうやって自分のまいた種を刈り取るか

９９の風船

水平線に浮かぶ

UFOに宇宙まで連れてゆかれて

それで将軍たちは

飛行士を送って

もしそれが本当なら警告しようと

水平線に浮かぶのが

９９の風船だけだとしても

９９人のパイロットが

全員すばらしい戦士だが

自分を（スタートレックの）キャプテン・カークだと思いこんで

たくさん花火があがった

近所の人は全部は見られなかった

すぐに攻撃させた

ただ水平線に浮かぶ

９９の風船を打っただけなのに

９９人の戦争大臣が

マッチと石油の缶で

自分は賢いと思い込んで

自分たちは偉大だと感じて

「戦争だ」と叫び力を求めた

やれやれ　誰にわかった

こんなことになるなんて

すべて９９の風船のせいだと

すべて９９の風船のせいだと

９９年の戦争で

誰も勝たなかった

もう戦争大臣はいない

ジェット機もない

今あたりをみまわすと

世界が廃墟になっている

私は風船をみつけた

あなたのことを考えてながらそれを飛ばす