99 Luftballons [Italian translation]

Se hai del tempo per me

allora ti canterò una canzone

a proposito di novantanove palloni

in volo verso l’orizzonte.

Starai pensando forse a me proprio ora

e allora ti dedico questa canzone…

Novantanove ministri della guerra

accendini e bottiglie incendiarie

convinti di essere molto abili

subodorarono ricche prede

scesero in guerra e reclamarono potere

Cavolo, chi l’avrebbe detto

che la cosa sarebbe andata tanto lontano

per colpa di novantanove palloni gonfiati…

Novantanove anni di guerre

senza possibilità di un vincitore

non c’erano più ministri della guerra

e neanche piloti di caccia

Oggi mi guardo intorno

e vedo solo un mondo in macerie

trovo un palloncino gonfiato

mi ricordo di te e lo lascio volare

Novantanove palloncini

nel loro volo verso l’orizzonte

la gente li confuse con UFO spaziali

tanto che un generale spedì

contro uno squadrone aereo

per dare in tal caso l’allarme

ma spersi all’orizzonte

c’erano solo novantanove palloncini...

Novantanove piloti di caccia

ognun d’essi un gran guerriero

ciascuno credendosi Capitan Kirk

nel fare grandi fuochi artificiali

che gli astanti non ci capirono niente

e si sentirono tanto stuzzicati

da sparare verso l’orizzonte

verso i novantanove palloncini

Novantanove ministri della guerra

accendini e bottiglie incendiarie

convinti di essere molto abili

subodorarono ricche prede

scesero in guerra e reclamarono potere

Cavolo, chi l’avrebbe detto

che la cosa sarebbe andata tanto lontano

per colpa di novantanove palloni gonfiati…

Novantanove anni di guerre

senza possibilità di un vincitore

non c’erano più ministri della guerra

e neanche piloti di caccia

Oggi mi guardo intorno

e vedo solo un mondo in macerie

trovo un palloncino gonfiato

mi ricordo di te e lo lascio volare.