99 Luftballons [French translation]

Est-ce que tu as un peu de temps pour moi ?

Alors je chanterai une chanson pour toi

sur 99 ballons1

en route vers l’horizon.

Est-ce que tu penses justement à moi ?

Alors je vais chanter une chanson pour toi

sur 99 ballons

et tout ce qui va s’ensuivre.

99 ballons

en route vers l’horizon,

on les a pris pour des OVNI de l’espace.

Un général

a donc envoyé une escadrille,

a sonné l’alarme, au cas où c’était ça.

Il n’y avait à l’horizon

que 99 ballons.

99 pilotes de chasse,

chacun était un grand guerrier,

se prenaient pour le capitaine Kirk.2

Il y a eu un grand feu d’artifice,

les voisins n’ont rien pigé

et se sont tout de suite sentis agressés.

Alors on a tiré à l’horizon

sur 99 ballons.

99 ministres de la Guerre,

allumette et bidon d’essence,

ils se croyaient malins,

flairaient déjà les gros butins,

criaient « Guerre ! » et voulaient le pouvoir.

Bon sang, qui aurait pensé

que ça irait si loin

à cause de 99 ballons ?

À cause de 99 ballons,

99 ballons !

99 années de guerre

n’ont pas laissé de place pour un vainqueur.

Les ministres de la Guerre, y en a plus

et plus de pilotes de chasse non plus.

Aujourd’hui, je tourne en rond,

je vois le monde en ruines.

J’ai trouvé un ballon,

pense à toi et le laisse s’envoler.

1. On parle de ballons de baudruche.2. Référence à la série télé américaine des années 1960 Star Trek