Cantiga No. 1 - Des oge mais quer' eu trobar [Spanish translation]

Esta é a primeira cantiga de loor de Santa María, ementando os séte goios que ouve de séu Fillo.

Des oge mais quer' eu trobar

pola Sennor onrrada,

en que Deus quis carne fillar

beyta e sagrada,

por nos dar gran soldada

no seu reyno e nos erdar

por seus de sa masnada

de vida perlongada,

sen avermos pois a passar

per mort' outra vegada.

E poren quero começar

como foy saudada

de Gabriel, u lle chamar

foy: «Benaventurada

Virgen, de Deus amada:

do que o mund' á de salvar

ficas ora prennada;

e demais ta cunnada

Elisabeth, que foi dultar,

é end' envergonnada».

E demais quero-ll' enmentar

como chegou canssada

a Beleem e foy pousar

no portal da entrada,

u paryu sen tardada

Jesu-Crist', e foy-o deytar,

como moller menguada,

u deytan a cevada,

no presev', e apousentar

ontre bestias d'arada.

E non ar quero obridar

com' angeos cantada

loor a Deus foron cantar

e «paz en terra dada»;

nen como a contrada

aos tres Reis en Ultramar

ouv' a strela mostrada,

por que sen demorada

veron sa offerta dar

estranna e preçada.

Outra razon quero contar

que ll' ouve pois contada

a Madalena: com' estar

vyu a pedr' entornada

do sepulcr' e guardada

do angeo, que lle falar

foy e disse: «Coytada

moller, sey confortada,

ca Jesu, que ves buscar,

resurgiu madurgada.»

E ar quero-vos demostrar

gran lediç' aficada

que ouv' ela, u vyu alçar

a nuv' enlumada

seu Fill'; e poys alçada

foi, viron angeos andar

ontr' a gent' assada,

muy desaconsellada,

dizend': Assi verrá juygar,

est' é cousa provada.»

Nen quero de dizer leixar

de como foy chegada

a graça que Deus enviar

lle quis, atan grãada,

que por el esforçada

foy a companna que juntar

fez Deus, e enssinada,

de Spirit' avondada,

por que souberon preegar

logo sen alongada.

E, par Deus, non é de calar

como foy corõada,

quando seu Fillo a levar

quis, des que foy passada

deste mund' e juntada

con el no ceo, par a par,

e Rea chamada,

Filla, Madr' e Criada;

e poren nos dev' ajudar,

ca x' é noss' avogada.