Баллада о короткой шее [Ballada o korotkoy sheye] [German translation]

Полководец - с шеею короткой

Должен быть в любые времена:

Чтобы грудь - почти от подбородка,

От затылка - сразу чтоб спина.

На короткой незаметной шее

Голове удобнее сидеть, -

И душить значительно труднее,

И арканом не за что задеть.

А они вытягивают шеи

И встают на кончики носков:

Чтобы видеть дальше и вернее -

Нужно посмотреть поверх голов.

Все, теперь ты - темная лошадка,

Даже если видел свет вдали, -

Поза - неустойчива и шатка,

И открыта шея для петли.

И любая подлая ехидна

Сосчитает позвонки на ней, -

Дальше видно, но - недальновидно

Жить с открытой шеей меж людей.

Вот какую притчу о Востоке

Рассказал мне старый аксакал.

"Даже сказки здесь - и те жестоки", -

Думал я - и шею измерял.