Ni oui ni non [English translation]

A little sweeter, a little more salty,

No, I'd prefer it when it's spicy.

A little longer, a little shorter,

No, I'd prefer to walk it.

A little clearer, a bit cheaper,

No, I prefer the mountains to the sea.

A little lighter, slightly darker,

No, I prefer people who dare to believe.

(Chorus)

He asked me nonstop,

Which is the right path to take,

Living and hesitating,

And that you may understand me well.

A little more cool, a little boring,

I like being alone but I also like the crowd.

A bit longer, a little less time,

I like them to let me do that and not get drunk.

A little happier, a little sadder,

I like love stories that make me whine.

A little closer, a little further,

I like it when they think of me even if we don't see each other.

(Chorus) ×2

A little further right, a little more left,

I'd rather not rely on anyone.

More money for you, a little less for them,

And then when do they give me some?

(Chorus) ×3