"...И пробил час - и день возник ..." ["...I probil chas - i denʹ voznik ..."] [German translation]

... И пробил час - и день возник, -

Как взрыв, как ослепленье!

То тут, то там взвивался крик:

"Остановись, мгновенье!"

И лился с неба нежный свет,

И хоры ангельские пели, -

И люди быстро обнаглели:

Твори что хочешь - смерти нет!

Иной - до смерти выпивал,

Но жил, подлец, не умирал,

Другой -

в пролеты прыгал всяко-разно,

А третьего душил сосед,

А тот - его, - ну, словом, все

Добро и зло творили безнаказно.

И тот, кто никогда не знал

Ни драк, ни ссор, ни споров, -

Тот поднимать свой голос стал,

Как колья от заборов.

Он торопливо вынимал

Из мокрых мостовых булыжник, -

А прежде он был - тихий книжник

И зло с насильем презирал.

Кругом никто не умирал, -

И тот, кто раньше понимал

Смерть как награду или избавленье,

Тот бить стремился наповал, -

А сам при этом напевал,

Что, дескать, помнит чудное мгновенье.

Ученый мир - так весь воспрял, -

И врач, науки ради,

На людях яды проверял -

И без противоядий!

Вон там устроила погром -

Должно быть, хунта или клика, -

Но все от мала до велика

Живут - все кончилось добром.

Самоубийц - числом до ста -

Сгоняли танками с моста,

Повесившихся скопом оживляли.

Фортуну - вон из колеса ...

Да, день без смерти удался! -

Застрельщики, ликуя, пировали.

... Но вдруг глашатай весть разнес

Уже к концу банкета,

Что торжество не удалось:

Что кто-то умер где-то -

В тишайшем уголке земли,

Где спят и страсти и стихин, -

Реаниматоры лихие

Туда добраться не смогли.

Кто смог дерзнуть, кто смел посметь?!

И как уговорил он смерть?

Ей дали взятку -

смерть не на работе.

Недоглядели, хоть реви, -

Он взял да умер от любви -

На взлете умер он, на верхней ноте!