Yekteniya I [Ектения I: Очищение] [French translation]

Il a aidé son serviteur Israël,

Se souvenir d'être miséricordieux,

Аs Il a promis à nos pères, à Abraham et à ses descendants.

J'aurai pitié de vous,

Selon Mon amour indéfectible ;

Selon ma grande compassion

Je vais effacer vos transgressions.

Je laverai [plusieurs fois] toute ton iniquité

Et te purifier (Alléluia pour toujours !) de ton péché.

Il a aidé son serviteur Israël,

se souvenir d'être miséricordieux [x4].

Car je connais tes transgressions et ton péché

est toujours devant vous.

Je suis le seul qui règne

Et vous avez fait ce qui est mal à Mes yeux

J'ai donc raison dans mon verdict (Alléluia pour toujours !).

(Il a aidé son serviteur Israël)

Et justifiée quand on juge.

(Se souvenant d'être miséricordieux [x2])

Et justifiée quand je juge.

(Car à Moi appartiennent toute la gloire, l'honneur et le culte,

maintenant et pour toujours et jusqu'à la fin des temps).

Et justifiée quand je vous juge.

(Car à moi appartiennent toute la gloire, l'honneur et le culte,

maintenant et pour toujours et aux siècles des siècles)

Amen !

Que votre âme soit louée,

Moi, ton Seigneur (Pourtant tu as désiré la fidélité),

Eloge (dans ce lieu secret)

Moi, le Seigneur (je t'ai enseigné).

(Sagesse).

Tu étais sûrement pécheur à la naissance,

Péchés depuis que ta mère t'a conçu.