Две капельки [Dve kapelʹki] [Spanish translation]

Silencio y vacío, una pausa en los sentimientos,

Y yo quiero darle al "Play" otra vez.

Los pensamientos sobre la felicidad, el corazón partido,

Pero de los labios no se lee ni una palabra.

Estribillo (2 veces):

Dos gotitas, dos gotitas -

Se separaron las mitades,

Dos gotitas, dos gotitas,

Dos pequeños trozos de hielo.

(Todos)1 caían, (todos) caían

Y acabaron en mi alma.

Escucha entonces, escucha,

Así sencillamente yo te amo.

Pasan volando los coches, huellas de los escaparates.

Eres valioso para mí y no hay más fuerzas.

En cada transeúnte cada vez lo mismo:

Me parece, que fuiste tú.

Estribillo (2 veces):

Dos gotitas, dos gotitas -

Se separaron las mitades,

Dos gotitas, dos gotitas,

Dos pequeños trozos de hielo.

(Todos) caían, (todos) caían

Y acabaron en mi alma.

Escucha entonces, escucha,

Así sencillamente yo te amo.

1. Todos - en la letra rusa no se entiende claramente si se trata de la palabra "Всё" (que significa - todo; o también para indicar que una acción sigue sucediéndose de manera prolongada), o "Все" (que significa - todos). A veces, al escribir los dos puntos sobre la letra "e" se pueden omitir (pero se considera un error). En este caso al omitir los dos puntos puede haber confusión con la traducción; pero creo que en este caso se trata de letra "ё" con dos puntos omitidos