Die Frau Aus Dem Libanon [Turkish translation]

[Part 1]

1975 - Lübnan, İç Savaş

Beyrut'un orta yerinde, bir Kürt'e gönlünü kaptırmış bir kadın

Kadın soylu bir aileden geliyordu, çocuksa sokak çocuğuydu

Elinde bir kalaşnikofla caddeler boyunca dolanan bir asiydi

İlk görüşte aşktı onlarınki

Evle aralarında bir geçit oluşturmuştu

Zor olacaktı o da farkındaydı bunun, ve, savaş başladı

Kızın babasının yanına gitti çocuk ve evlilik için elini vermesini istedi*

Ancak kızın babası bunu kabul etmedi

Bir Kürt' biricik kızını mı verecekti!? Hayır, hayatta olmaz!

Kızını asla asi bir oğlana veremezdi

Milyonlarca lira olsa,dünyadaki tüm paraları önüne yığsa dahi (vermezdi kızını ona)

Ev hapsi - Kız rüyalardan çıkamadı /hayallerinden vazgeçemedi

Oğlan aşkını mektuba döktü

Mektubu da arkadaşının eline tutuşturdu

Ki anlasın diye kız; onun oğlan için ne anlam ifade ettiğini

[Hook]

Kahverengi gözler, siyah saçlar

Ay gibi bir yüz, maşallah

Aşık oldu çocuk, kız onun kalbini çaldı

Lübnanlı kadına gönlünü kaptırdı

Kahverengi gözler, siyah saçlar

Ay gibi bir yüz, maşallah

Aşık oldu çocuk, kız onun kalbini çaldı

Lübnanlı kadına gönlünü kaptırdı

[Part 2]

Onun için vazgeçmek diye bir şey yoktu, bir adam eşi için savaşır

Aşkı için savaşır, hayalleri için..

Sözü vardı; evleneceklerdi

Onu karısı yapacaktı, ve bu savaşı birlikte bitireceklerdi

Aşık olasalar bile kaçıp gizli gizli buluşmazlardı

Bilinen şehir - babası onun bir serseri olduğunu biliyordu

Oğlan değişeceğine söz verdi

Ebeveynleri aşklarına izin versin diye hayatını değiştirdi

1978 - Almanya, Savaştan Kaçış

Lübnanlı kadın ile yeni evlilerdi

Yabancı bir ülkede, yirmi yıllık, ilk günkü kalmış bir aşktı onlarınki

Dilini bilmedikleri yabancı bir ülkede

Kısa bir süre sonra geniş ailesi onun peşinden geldi

Savaştan Berlin'e kaçan 10 kardeş..

Karısı ilk çocuğuna hamileydi o sıralar

Kısa bir süre içinde para kazanması gerekiyordu adamın

[Hook]

Kahverengi gözler, siyah saçlar

Ay gibi bir yüz, maşallah

Aşık oldu çocuk, kız onun kalbini çaldı

Lübnanlı kadına gönlünü kaptırdı

Kahverengi gözler, siyah saçlar

Ay gibi bir yüz, maşallah

Aşık oldu çocuk, kız onun kalbini çaldı

Lübnanlı kadına gönlünü kaptırdı

[Part 3]

Yıllar yılları kovaladı derken baba oldu

Lübnanlı kadın 5 çocuğun annesi oldu (?)

Beraber Mekke'ye gittiler

Bu aşkın gerçek olmadığını, sürmeyeceğini söyleyenlere gerçek olduğunu kanıtlamışlardı

İsyancıların başını çekerken

Ailesine Lübnan'da yardım etmişti şimdi, paralar göndermişti

(Lübanlı Kadın bu adamın) dünyasına renk katmıştı

Lübnanlı kadın - annem

Kimsenin yerini alamayacağı kadın

Kelimelerin anlatmaya yetemediği kadın

Attığı her adımının altında cennet yatan (kadın)

Evliliğin kısası - kırk yıl geçse dahi hala birbirlerine aşıklar

[Hook]

Kahverengi gözler, siyah saçlar

Ay gibi bir yüz, maşallah

Aşık oldu çocuk, kız onun kalbini çaldı

Lübnanlı kadına gönlünü kaptırdı

Kahverengi gözler, siyah saçlar

Ay gibi bir yüz, maşallah

Aşık oldu çocuk, kız onun kalbini çaldı

Lübnanlı kadına gönlünü kaptırdı