Sir Isaac Newton vs Bill Nye [Italian translation]

[Isaac Newton]

Di tutte le grandi menti nella storia della scienza

Hanno messo contro di me Beaker con un farfallino? 1

Sono un maestro, ho scoperto la gravità

Sgancio rap come se stesse cadendo da un melo

Non sei al mio livello, hai una laurea triennale 2

Io ho un'unità di forza che porta il mio nome 3

Cerchi lo scontro, amico? Che nozione assurda

Quando inizio a rappare, rimango in movimento! Prima legge! 4

L'hai presa? O andava troppo forte perché tu la rilevassi?

Forse sarebbe stato meglio se ci avessi aggiunto un "blip", un "blup", o qualche altro effetto sonoro del cavolo 5

Sono nato a Natale, sono un regalo di Dio

Ho aperto la via alle stelle con cui tu balli 6

Perdi tempo a discutere coi creazionisti 7

Mentre io creo la scienza che tu spieghi ai bambini!

[Bill Nye]

Sì, è vero, ho insegnato scienza ai bambini col mio programma sulla PBS 8

Ma adesso faccio quel che devo fare per assicurarmi che il pensiero scientifico progredisca

E sono ancora giovane, in formissima

Cos'hai fatto tu, con la seconda metà della tua vita?

Sei impazzito, hai iniziato a contare monete per la banca e di sicuro non hai avuto moglie 9

Hai scritto un libro sulla gravità, ma non hai attratto nessuno 10

Il tuo lavoro sulle orbite era esemplare, ma il tuo cerchio di amici faceva schifo

Non ti mettere contro di me, Bill Nye! 11 (Perché?)

Il mio rap è affilato come quell'ago nel tuo occhio! 12 (Oh!)

Continua a berti mercurio 13

Perché ipotizzo che tu stia per essere battuto!

[Isaac Newton)

Be', io concludo che i tuoi metodi siano ridicoli

Non avresti potuto passare uno dei miei esami 14

Ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria

Tranne quando noi due iniziamo a rappare 15

Ho accelerato la mente dell'umanità verso più alti livelli di comprensione

E posso calcolare il peso, la dimensione e la forma

Dell'ombra della mente sotto cui ti trovi

Ora ti lascio con una pagina da un libro che ho scritto quando avevo la metà dei tuoi anni

L'integrale della secante y dy da zero a un sesto di pi greco

È il logaritmo in base e della radice quadrata del triplo della sessantaquattresima potenza di cosa!? 16

[Neil deGrasse Tyson]

Perché non te la prendi con un cervello della tua misura? (Della tua misura!)

Abbiamo un tipo tosto, qui! 17 Inoltre, ora ci penso io, Nye

L'astrofisico nero, il più figo del planetario Hayden 18

A proposito, la risposta al tuo piccolo calcolo è "i"

Come in "i"o ho riportato stile nella scienza 19

Mentre Isaac Newton mentiva e pugnalava Leibniz alle spalle 20

E si nascondeva su nel suo attico a fare esperimenti stile Harry Potter 21

L'universo è infinito, ma questo scontro finisce qui.

1. Beaker è uno dei Muppets, disastroso assistente di laboratorio di un altro pupazzo. Newton lo usa come paragone perché, come Nye, è alto, magro e coi capelli rossicci. Inoltre, l'immagine che Nye si è costruito comprende anche un farfallino al collo, anziché una cravatta.2. Nye ha un "bachelor's degree", cioè l'equivalente negli USA di una laurea triennale.3. Nel video, Newton si sdoppia e uno spinge via l'altro, in riferimento appunto alla forza misurata da questa unità di misura.4. secondo il primo principio della dinamica, esposto da Newton, un corpo tende a conservare il suo stato di moto (o di quiete), in assenza di altre forze.5. Nye, negli anni '90, ha condotto un programma di successo in cui spiegava concetti scientifici ai bambini, aiutandosi con scenette comiche ed effetti sonori.6. Nye ha partecipato alla versione americana di "Ballando con le stelle".7. nel 2014, Nye ha partecipato ad un dibattito con un creazionista, ed in generale è molto attivo, anche sui social, per cercare di combattere l'ignoranza e la disinformazione riguardo alla scienza.8. un altro riferimento al programma, sul canale educativo statunitense, la PBS, in cui Bill Nye faceva divulgazione scientifica ai bambini.9. Nye sostiene che l'età adulta e la vecchiaia di Newton siano state meno culturalmente rilevanti della sua gioventù, quando scrisse le sue opere più importanti. Fa inoltre riferimento ad alcuni fatti riguardanti lo scienziato inglese: attraversò un periodo di crisi nervosa, durante il quale sembrò essere impazzito; fu direttore della zecca inglese; non si sposò mai.10. gioco di parole tra "nobody" ("nessuno") e "no body", cioè "nessun corpo (celeste)".11. nell'originale, si riferisce a sé stesso come "the guy", dal nome del suo programma di divulgazione per bambini, "Bill Nye, the science guy".12. Newton, interessato anche al funzionamento della luce e degli occhi, s'infilò un ago nel suo occhio per studiare di persona gli effetti della pressione sulla retina.13. Newton, specialmente in età adulta, s'interessò molto di alchimia, ancora considerata una scienza, e fece molti esperimenti col mercurio. Secondo alcuni, il suo esaurimento nervoso fu dovuto anche all'avvelenamento da questo metallo.14. Newton è stato professore a Cambridge.15. il terzo principio della dinamica asserisce che "ad ogni azione corrisponde una reazione uguale ed opposta". Newton vuol però dire che non è possibile per Nye opporsi al suo rap.16. questa formula è in realtà una specie di filastrocca, uno scherzo tra accademici (per quanto sia formalmente corretta).17. riferimento al meme nato dall'espressione assunta dallo scienziato americano durante una sua conferenza (in cui parlava, per l'appunto, di Isaac Newton). Cfr. https://i.imgur.com/GguqVaA.jpg18. il planetario Hayden, di cui Tyson è direttore, fa parte del Museo americano di storia naturale (a New York).19. gioco di parole tra "i", come unità immaginaria (concetto matematico) e "I", nel senso di "io" in inglese.20. Tyson accusa Netwon di aver spacciato per sue delle conclusioni che in realtà aveva rubato dallo scienziato e filosofo tedesco Leibniz, con particolare riferimento al calcolo infinitesimale.21. di nuovo un riferimento al fatto che Newton si sia dedicato anche all'alchimia, con esperimenti sul mercurio, forse per produrre la famosa "pietra filosofale", che dà il titolo al primo libro della serie di Harry Potter.