Alegria [Italian translation]

Ritorna il carnevale1

alle notti di Benimaclet2

e balliamo tra le bestie,

selvagge ed eretiche,

che riempiono le strade.

E facciamo volare la vita,

quando la piazza esplode a cantare

e siamo un fiume di gole

che intonano feroci

canzoni d’alegria e battaglia.

Perché oggi cantiamo per festeggiare

che nessuno ci farà tacere

e che la vita è coraggio ed allegria.

Un bicchiere su! Un brindisi per domani!

Perché oggi sfidiamo la paura,

perché il popolo che canta non muore mai.

Su i pugni! Su le speranze!

Perché se cantiamo,

se cantiamo, non moriremo mai!

Quando finisce la festa,

rimaniamo seduti nei portoni,

con un’allegria stanca

dipinta in faccia

nel sole del domani.

E sentiamo che la vita

è come una nave che se ne va

verso nuove battaglie

che speriamo di combattere

con l’orgoglio degli eroi quotidiani.

Perché oggi cantiamo per festeggiare

che nessuno ci farà tacere

e che la vita è coraggio ed allegria.

Un bicchiere su! Un brindisi per domani!

Perché oggi sfidiamo la paura,

perché il popolo che canta non muore mai.

Su i pugni! Su le speranze!

Perché se cantiamo,

se cantiamo, non moriremo mai!

1. Carnestoltes: una festa popolare di carattere ludico attorno al Rei Carnestoltes, un personaggio fittizio che presiede tutte le attivita del ciclo festivo del carnevale.2. un quartiere di Valencia