Footloose [German translation]

Hab hart gearbeitet,

ich steche meine Karte.

Acht Stunden für was?

Oh, sag mir was ich habe.

Ich bekomme dieses Gefühl,

dass Zeiten mich nach unten halten,

ich gehe an die Decke,

andernfalls zerfetze ich diese Stadt.

Nun lass ich fünf gerade sein, ungebunden,

werfe meine Sonntagsschuhe von mir.

Bitte, Louise, zieh mich weg von deinen Knien,

Jack, komm zurück, komm bevor wir brechen.

Vergesst euren Frust, jeder macht sich locker.

Du machst einen auf cool,

befolgst jede Regel,

tief in deinem Herzen,

brennst du sehnsüchtig danach,

dass jemand dir sagt,

dass das Leben nciht einfach an dir vorbeiläuft.

Ich versuche dir zu sagen,

es wird, wenn du nicht einmal versuchst,

du kommst weiter, wenn du

Dich locker machst, ungebunden,

deine Sonntaggschuhe von dir wirfst.

Oo-wee, Marie, schüttel es, schüttel es für mich.

Woah, Milo, komm, komm, lass uns geh'n.

Vergesst euren Frust, jeder macht sich locker.

Ja, ooooh-oh-oh

(Mach dich locker)

Ja, ooooh-oh-oh

(Mach dich locker)

Ja, ooooh-oh-oh

(Mach dich locker)

Ooooooooh

Wir müssen dich umdrehen,

und deine Füße auf den Boden legen.

Ich nehme den Halt deiner Seele,

ich drehe sie locker.

Ich drehe sie locker.

Ungebunden, wirf deine Sonntagsschuhe von dir.

Bitte, Louise, zieh mich weg von deinen Knien,

Jack, komm zurück, komm bevor wir brechen.

Vergesst euren Frust, jeder macht sich locker.

(Mach dich locker) ungebunden.

Wirf deine Sonntagsschuhe von dir.

Bitte, Louise, zieh mich weg von deinen Knien,

Jack, komm zurück, komm bevor wir brechen.

Vergesst euren Frust, jeder macht sich locker.

Jeder macht sich, jeder macht sich,

jeder macht sich, jeder macht sich

(Jeder) jeder macht sich locker.