Goodbye Love [Spanish translation]

[MIMI]

It’s true you sold your guitar

And bought a car?

[ROGER]

It’s true I'm leaving now for Santa Fe

It’s true you're with this yuppy scum?

[BENNY]

You said you'd never speak to him again

[MIMI]

Not now

[MAUREEN]

Who said that you have any say in who she says things to at all?

[ROGER]

Yeah!

[JOANNE]

Who said that you should stick your nose in other people’s-

[MAUREEN]

Who said I was talking to you?

[JOANNE]

We used to have this fight each night

[MARK]

Calm down!

[JOANNE]

She never admit I existed

[MARK]

Everyone, please!

[MIMI]

He was the same way it was always

Run away, hit the road, don’t commit, you're full of shit

[ROGER]

Mimi!

[JOANNE]

She’s in denial

[MIMI]

He’s in denial

[MARK]

Guys!

[JOANNE]

Didn’t give an inch when I gave a mile

[MIMI]

I gave a mile

[ROGER]

Gave a mile to who?

[MARK & BENNY]

C’mon guys, chill

[JOANNE & MIMI]

I’d be happy to die for a taste of what Angel had

Someone to live for

Unafraid to say “I love you”

[ROGER]

All your words are nice Mimi

But love's not a three way street

You’ll never share real love until you love yourself

I should know

[COLLINS]

You all said you’d be cool today

So please for my sake

I can’t believe he’s gone

And I can’t believe you’re going

I can’t believe this family must die

Angel helped us believe in love

I can’t believe you disagree

I can’t believe this is goodbye

[MARK]

I hear, there are great restaurants out West

[ROGER]

Some of the best, how could she?

[MARK]

How could you let her go?

[ROGER]

You just don't know

How could we lose Angel?

[MARK]

Maybe you'll see why

When you stop escaping your pain

At least now if you try

Angel's death won't be in vain

[ROGER]

His death is in vain

[MARK]

Are you insane? There's so much to care about

There's me, there's Mimi

[ROGER]

Mimi's got her baggage too

[MARK]

So do you

[ROGER]

Who are you to tell me what I know

What to do?

[MARK]

A friend

[ROGER]

But who Mark are you?

"Mark has got his work", they say

"Mark lives for his work and

Mark's in love with his work"

Mark hides in his work

[MARK]

From what?

[ROGER]

From facing your failure

Facing your loneliness

Facing the fact you live a lie

Yes, you live a lie, tell you why

You're always preaching not to be numb

When that's how you thrive

You pretend to create and observe

When you really detach from feeling alive

[MARK]

Perhaps it's because I'm the one of us to survive

[ROGER]

Poor baby

[MARK]

Mimi still loves Roger

Is Roger really jealous

Or afraid that Mimi's weak?

[ROGER]

Mimi did look pale

[MARK]

Mimi's gotten thin

Mimi's running out of time

Roger's running out the door

[ROGER]

No more, oh no, I've gotta go

[MARK]

Hey, for someone who's always been let down

Who's heading out of town?

[ROGER]

For someone who longs for a community of his own

Who's with his camera, alone?

I'll call

I hate the fall

You heard?

[MIMI (ROGER)]

Every word

You don't want baggage

Without lifetime guarantees

You don't want to watch me die

I just came to say goodbye love

Goodbye love, came to say goodbye love

Goodbye

Just came to say

Goodbye love (Glory)

Goodbye love (one blaze of glory)

Goodbye love, goodbye (I have to find)

Please don't touch me, understand

I'm scared I need to go away

[MARK]

I know a place, a clinic

[BENNY]

A rehab?

[MIMI]

Maybe could you?

[BENNY]

I'll pay

[MIMI]

Goodbye love, goodbye love

Came to say goodbye love, goodbye

Just came to say goodbye love

Goodbye love, goodbye love

Goodbye love, hello, disease