Воспоминание об эскадрилье "Нормандия - Неман" [Vospominanie ob eskadril'e "Normandiya - Neman"] [French translation]

Je m'inquiète en entendant

Le discours français,

Je me souviens des lointaines années.

Je me suis lié d'amitié avec un Français,

Je n'oublierai pas nos rencontres

Là où le Niémen charrie ses eaux.

Là-bas, des pilotes français

Sous la pluie et dans le brouillard

Frappaient l'ennemi,

Et les copains soviétiques

Dans les rangs des partisans

Combattaient dans la vallée de la Loire.

Dans le ciel, nous volions seuls,

Nous perdions nos compagnons d'arme,

Mais ceux à qui il est incombé de vivre,

Il faut s'en souvenir et en faire des amis.

La la la la

La la la

La la la la

La la la

Mais ceux à qui il est incombé de vivre,

Il faut s'en souvenir et en faire des amis.

Que fais-tu aujourd'hui

Confrère français,

Où marches-tu maintenant,

Où voles-tu?

N'est-ce pas toi que j'ai interpellé -

«Bonjour, camarade»

Ne me répondais-tu pas -

«Zdravstvouï, tavarich!»

Autour d'une même fiole

Nous nous réchauffions en hiver,

Nous nous protégions l'un l'autre en vol,

Puis tu es retourné chez toi

A Paris

A bord te l'avion que j'avais donné.

Dans le ciel, nous volions seuls,

Nous perdions nos compagnons d'arme,

Mais ceux à qui il est incombé de vivre,

Il faut s'en souvenir et en faire des amis.

La la la la

La la la

La la la la

La la la

Mais ceux à qui il est incombé de vivre,

Il faut s'en souvenir et en faire des amis.

Je reviendrai à Paris,

Je ferai le tour des maisons,

Je parcourrai les souterrains de la ville,

Le pilote du Normandie

Je le trouverai là-bas,

Nous continuerons notre causerie d'antan.

C'est pour une cause juste

Que nous nous battions, camarade,

Toute autre guerre nous serait odieuse.

Je te dis: sois heureux

Ne sois pas dupe,

Confrère français,

Et reste fidèle à ton serment.

Dans le ciel, nous volions seuls,

Nous perdions nos compagnons d'arme,

Mais ceux à qui il est incombé de vivre,

Il faut s'en souvenir et en faire des amis.

La la la la

La la la

La la la la

La la la

Mais ceux à qui il est incombé de vivre,

Il faut s'en souvenir et en faire des amis.