As-Água [Portuguese translation]

Chegado o mês de junho, as pessoas vão para as hortas

Cavam a terra, para depois semear o milho

Os que mais persistentes quando acabam de cavar

Ficam na horta para semear na terra seca

[x2]

Os meninos da escola já estão de férias

Mas eles não têm descanso, porque têm que ir trabalhar

As sementes estão na terra, eles têm que ir para as hortas

Espantar as galinhas do mato que querem comer o milho

[x2]

Chegado o mês de agosto, a chuva cai

As pessoas voltam às hortas para fazer a sementeira

Depois da sementeira nascerá o milho

Os meninos nas hortas espantam os pardais

[x2]

No começo da monda as pessoas estão animadas

Esperam que chova bem (nesta estação) 1

O sol está muito quente e o céu descoberto2

As plantas secam, porque a chuva não vem

[x2]

No começo da monda as pessoas estão animadas

Esperam que chova bem (nesta estação)

As plantas secam, porque a chuva não vem

a chuva não vem

a chuva não vem

a chuva não vem

As pessoas lamentam-se muito

Porque esperam umas boas chuvadas (que não vêm)

1. "As-água" é o nome dado à estação das chuvas, geralmente fracas e muitas vezes ausentes; também se diz "as-águas" e "azagua".2. Sem nuvens.