As-Água [French translation]

Avec le mois de juin

Tout le monde est dans son potager

Bêche à la main préparant la terre

Pour semer le maïs

Les écoliers sont en vacances mais ne se reposent pas

Ils sont dans les champs surveillant les semailles

Faisant fuir les pintades

Qui veulent picorer le maïs

Au mois d’août vient la pluie

Les gens retournent semer le maïs

Quelque temps après c’est l’éclosion

Les enfants sont encore là faisant fuir les moineaux

Avec l’herbe naissante

Les gens commencent à espérer

Mais le soleil est insistant

La pluie ne vient plus, les plants se meurent

Les gens se lamentent

En attendant que se reforment les flaques d’eau

Les gens se lamentent

Tout en attendant ...

Mais le soleil est insistant

La pluie ne vient plus, les plants se meurent