Birthday Card [German translation]

Ich war bei meiner Letzten Warnung von Frau Example

Ich ordne meine Handlungen, höre auf, ein Arschloch zu sein

Es ändert nichts an meiner schrecklichen Lage

Ich bin grade aufgewacht nach einer einen ganzen Tag, eine ganze Nacht dauernden dreckigen Sauftour

Etwas ziemlich Dringendes

Über dieses Treffen heute, ich konnte es nicht richtig fassen

Ich hab zu viel Pernod getrunken

Griff an mit meinem Mach 3 Turbo

Dann traf es mich wie ein wütendes Inferno

Ich glaub's nicht

Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Sie wird kein glückliches Mädchen sein

Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Sie wird schreien und brüllen

Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Sie wird mich verlassen, Mann, sie könnte auch

Ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Ich versuche es verhältnismäßig zu halten

Mir nie Kopfschmerzen zu machen, wenn es geht

Doch ich kann nur negativ denken

Hab ihr immer Scheiß wie dass ich meinen Stift verloren hätte erzählt

Jetzt besteht die Möglichkeit, dass ich ihr Gesicht nie wieder sehe

Daher bewege ich mich auf dünnem Eis, aber es ist nicht das Ende

Kuck, ich hab ihr einen Gutschein für H&M gekauft

Sie kann 'nen neuen Rock kriegen und wird gut aussehen

Und wenn es nicht klappt, mein Herz ausschütten

Schau, ja, ich werde vollkommen ehrlich zu dir sein

Du weißt, ich liebe dich, du weißt, ich respektiere dich

Letzten Endes ist eine Geburtstagskarte

Bloß ein Stück Papier, oder?

In einem Umschlag

Ja, ich weiß, dass ein Gutschein auch ein Stück Papier ist

Ja, aber man kann eine Rock damit kriegen

Naja, dann kannst du Schuhe kriegen

Wart mal, nee, das ist Mist

Das kann ich nicht machen

Kann nicht wie'n Wichser klingen

(Mädchengeplauder)

Also musste ich zur Tankstelle sausen

Weil deren Karten für jeden Anlass perfekt sind

Ich lass meinen Rasierer fallen und spritze mein

(Boot)

Ich greif nach ein `ner Jogginhose und irgend `

nem Mantel

Dann bin ich drauf mit 'nem Geldbeutel

Und ich kam endlich raus

Ich renne die Straße runter,

Mit halbrasiertem Gesicht

Ich werde stärker und stärker, meine Beine brennen

Es gibt immer noch Hoffnung, nur ein paar Nächte

Kuck, je länger ich umherstreife, desto mehr schreie ich

Sie kommt um 10 her und es ist viertel vor

Ich glaub's nicht

Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Sie wird kein glückliches Mädchen sein

Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Sie wird schreien und brüllen

Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Sie wird mich verlassen, Mann, sie könnte auch

Ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Ich komme zur Tankstelle, die Panik versucht ihre Folterwirkung

Neunundneunzig Prozent des Angebots ist nur Schrott

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Papa, Für die beste Mutter der Welt

Ich hab dich lieb, Schwesterchen, Du bist ein besonderer Bruder

Keine andere verfluchte Karte mit 'ner Abbildung für Liebende

Außerdem gerate ich irgendwie unter Druck, als ich nach 'ner anderen such

Doch die da lacht mich an, sie ist rosa und lustig

Mit 'nem Comicbild von 'nem besoffenen Affen

Es gibt eine Möglichkeit, dass ich es schaffe, ich hab's fast geschafft

Ich geb ihm die Münzen und es ist an der Zeit zu laufen

Jetzt ist es 5 vor und ich bin fast zu Hause

Ich fühle ein Brummen und kuck auf mein Handy

Die Nachricht lautet "Liebling, ich bin gleich da"

"Bin grad aus dem Bus gestiegen und laufe jetzt"

Also renne ich schnell nach Hause wie Kelly Holmes

Ich reiß mir meine Jogginghosen auf als ich über das Tor hechte

Ich stürze durch die Tür, ich falle die Treppe hoch

Seh aus als ob ich von der Intensivstation komme

Der Kugelschreiber ist schrott, der Bleistift kaputt

Ich greif ´nen Filzstift und schreibe ein Zeichen

Meiner Wertschätzung für sie

Und was sie so vollkommen macht

Scheiße, es klingelt

Ich kleb den Umschlag zu, es sollte alles in Ordnung sein

Schau her, da ist sie, meine Keira Knightly

Sie gibt mir `nen Kuss und ich nehm sie ganz fest in die Arme

Sie fragt, warum ich mir nur das halbe Gesicht rasiert habe

Und schwitze, als hätte ich grade den ersten Platz in irgend `nem Rennen gemacht

Ich bin extra früh aufgestanden

Um zu trainieren und meine Schenkel zu strecken

So dass ich mein besonderes Mädel sehen könne

Sie schaut mir in die Augen und sieht meine Lügen

Mit einem merkwürdigen Gesichtsausdruck nimmt sie die Karte an

Sie liest sie, lässt sie fallen und schlägt mich hart

Ich öffne sie und bereite mich auf das Verhängnis vor

Der Text in der Karte lautet „Gute Besserung“

Ich glaub's nicht ich

Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Sie wird kein glückliches Mädchen sein

Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Sie wird schreien und brüllen

Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Sie wird mich verlassen, Mann, sie könnte auch

Ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen

Ok, ich geb alles zu, ja, ich hab riesen Mist gebaut

Doch habe ich `ne Überrraschung für dich?

Ja, nee, Mann, warte doch bitte

Ich hab ein Tisch für uns reserviert

Bei Nando‘s

Nein, im Ernst, wo gehst du hin?

Ernsthaft, wo gehst du hin?

Es ist doch nur `ne Karte

Ich war bei meiner letzten Warnung von Frau Example

Ich ordne meine Handlungen, höre auf, ein Arschloch zu sein

Es ändert nichts an meiner schrecklichen Lage