Antibiotika [Dutch translation]

Het was een gelukstreffer.

Volkerenmoord voorkomen.

Wie zegt dat Afrikaans dood is?

Jammer meneer, ik heb mijn les geleerd.

De goddelozen hebben geen onderkomen.

Ruikt als een tienergeest,1

een bleke ziel tussen de spoken.

Donker Afrika is alleen donker

voor degenen met oogkleppen2op,

hij die niet denken kan,

wiens hersens hard en stoffig zijn.

Mik op mijn hart!

Dat pompt verwoesting hierbinnen.

Ik ben slechts een toerist

in mijn geboorteland,

een hulpeloos dier in een hok,

aan de antibiotica.

Het is de waarheid die me geweld aandoet.

Ik leef in ongeloof.

Mijn leed is eindeloos.

Wil je stilstaan terwijl ik doorga?

Wil je stilstaan terwijl ik doorga?

Hoe kun je denken als je handen altijd vastgebonden zijn?

Mik op mijn hart!

Dat pompt verwoesting hierbinnen.

Ik ben slechts een toerist

in mijn geboorteland.

een hulpeloos dier in een hok,

aan de antibiotica.

Mik op mijn hart!

Dat pompt verwoesting hierbinnen.

Ik ben slechts een toerist

in mijn geboorteland.

een hulpeloos dier in een hok,

aan de antibiotica.

1. Er wordt verwezen naar de titel van het nummer “Smells Like Teen Spirit” van Nirvana.2. De Nederlandse/Afrikaanse uitdrukking “oogkleppen op hebben” betekent “ziende blind zijn” of “last hebben van tunnelvisie”.