Making Today a Perfect Day [Thai translation]

เอลซ่า:

นี่น้องยังไม่เคยมีงานวันเกิดจริงๆสักทีเลยนี่

น้องสาวคนที่ใช้เวลาอยู่ข้างนอก นั่งอยู่หลังประตูที่พี่ล็อกขังตัวเองไว้

พี่อยู่นี่แล้ว มาฉลองวันเกิดเธอกัน

มันจะเป็นวันเกิดน้อง ถ้าพี่…

อันนา:

เอลซ่า ฉันว่าพี่เป็นหวัดนะ

เอลซ่า:

พี่ไม่เคยเป็นหวัด อีกอย่าง

ความหนาวไม่ได้ทำให้เดือดร้อนสักเท่าไหร่

มาสิ ตามเชือกนี่ไป

พี่มีอะไรที่จะเซอร์ไพร้น้องในวันนี้

ไม่มีอะไรที่จะมาขวางทางเราได้

พี่ตั้งใจทำมันด้วยแรงกายของพี่ตั้งหลายอาทิตย์เชียวนะ

พี่สั่งให้คริสตอฟและสเวนไปอาบน้ำ

ถ้าใครคิดจะให้พี่ถอยหลังล่ะก็

พี่จะขอดูความพยายามของพวกเขาซะหน่อย

เรากำลังฉลองวันเกิด

พี่จะให้ พระอาทิตย์ พระจันทร์และท้องฟ้ากับเธอ อันนา

พี่จะทำให้วันนี้เป็นวันที่พิเศษสุดของน้อง

พี่จะทำให้วันนี้แตกระเบิด ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่พี่ทำได้

เพราะน้องคือทุกสิ่งทุกอย่างของพี่

พี่จะทำวันนี้ให้ดีที่สุดสำหรับน้อง แน่นอน

อันนา:

พี่จามสามรอบแล้วนะ

เอลซ่า:

พี่สบายดีจริงๆนะ ฮัดเช้ย!

เซอไพร้

นี่คือสิ่งพิเศษ

อันนา:

ว้าวววว พี่ให้เครื่องม้วนกับฉัน แต่ฉันก็ยังห่วงพี่อยู่นะ

ฉันว่าพี่น่าจะกลับบ้านและไปพักผ่อนได้แล้ว

เอลซ่า:

ไม่ๆ เราจะไม่หยุด เพราะว่าต่อไปมันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ฮัดเช้ย!

อันนา:

เอลซ่า พี่ต้องไปนอนเดี๋ยวนี้

เอลซ่า:

ไม่มีทาง เราต้องไปแต่งแต้มสีสันให้กับเมืองนี้

อันนา:

แต่พี่ต้องจำเป็นต้องไปกินยานะ

โอคเค่น:

ไม่สบายหรอเอลซ่า

สนใจยานี่ไหม ฉันคิดค้นเองเลยนะ

เอลซ่า:

ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

อันนา:

เดี๋ยวเราจะมาเอา

เด็ก ๆ:

พวกเราจะทำวันนี้ให้เป็นวันสุดพิเศษของคุณ (พวกเราจะทำวันนี้ให้เป็นวันสุดพิเศษของคุณ)

พวกเราจะร้องเพลงวันเกิดเพื่อให้คำอธิษฐานของเธอเป็นจริง (คำอธิษฐานของเธอเป็นจริง)

เรารักเจ้าหญิงอันนา (แล้วพี่ก็รักน้องเหมือนกัน)

ดังนั้นพวกเราจึงทำวันนี้ให้เป็นวันที่สุดแสนจะพิเศษ (ทำวันนี้ให้เป็นวันที่พิเศษสุด ๆ เลย)

เอลซ่า:

ขึ้นมาเร็ว ปีนขึ้นมา

อันนา:

พี่เอลซ่า นั่นมันมากไปแล้วนะ พี่ต้องไปพักผ่อน

เอลซ่า:

ไม่ เราต้องการให้งานวันเกิดนี้เป็นวันชิลๆ พี่หมายถึงวันที่น่าตื่นเต้น

ทำตามความฝัน ทำสิ่งที่หวัง

ไปเร็ว ไป

ตามเชือกนี่ไปให้สุดทาง

เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของพี่

อันนา:

เอลซ่า!

เอลซ่า:

อะไรอีกล่ะ พี่สบายดี

เราจะป่ายปีน เราจะร้องเพลง

เราจะตามกันไป ไปหาสิ่งต่างๆ

สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์ สุขสันต์วันเกิด

อันนา:

เอลซ่า พี่ไม่สบายนะ แล้วพี่ก็ตัวร้อนขึ้นด้วย

เราไม่สามารถดำเนินงานต่อแล้ว

จบวันนี้แค่นี้แหละ

ยอมรับความจริงเถอะนะพี่

เอลซ่า:

ก็ได้ พี่ไม่สบาย

พี่ขอโทษจริงๆอันนา พี่แค่อยากทำให้วันนี้เป็นวันเกิดที่แสนพิเศษของเธอ

แต่พี่ก็ทำมันล่มจนได้

อันนา:

พี่ไม่ได้ทำอะไรล่มทั้งนั้นแหละ

ไปพักผ่อนได้แล้ว

ชาวเมือง ตุ๊กตาหิมะผละฝูงชน:

เซอร์ไพร้

ประสานเสียง:

พวกเราทำวันนี้ให้เป็นวันสุดพิเศษของเธอ

พวกเราทำให้วันนี้เป็นวันที่อบอุ่นและเปื้อนรอยยิ้ม

คริสตอฟฟ์:

ท่ามกลางความยุ่งเหยิงก็ยังมีอะไรดีๆอยู่นะ

โอลาฟ:

แล้วก็เสียงดังอึกทึกครึกโครมด้วย

ประสานเสียง:

เราทำวันนี้ให้พิเศษสุดเพื่อเธอ อันนา

ทำวันนี้ให้พิเศษสุด ๆ

อ ั น น า

ทำวันนี้ให้พิเศษสุดเพื่อเธอ

คริสตอฟฟ์:

สุขสันต์วันเกิด!

ประสานเสียง:

ทำให้วันนี้เป็นวันที่มีความสุข ปราศจากความทุกข์

คริสตอฟฟ์:

ผมรักคุณที่รัก

ประสานเสียง:

ตอบแทนทุกสิ่งที่คุณเป็น

และที่คุณทำเพื่อพวกเรา [คริสตอฟฟ์:] จริงๆนะ

เราทำวันนี้ให้พิเศษสุด ๆ

ทำวันนี้ให้พิเศษสุด

เราทำวันนี้ให้พิเศษสุด ๆ

เอลซ่า:

เป็นวันที่เยี่ยมไปเลย

อันนา:

โอเค ไปนอนกันได้แล้ว

เอลซ่า:

ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

ยังเหลืออีกอย่าง พระราชินีต้องเป่าแตรวันเกิดก่อน

อันนา:

ไม่ ไม่นะเอลซ่า

นี่แหละเป็นของขวัญที่ดีที่สุดแล้ว

เอลซ่า:

ตรงไหนเนี่ย

อันนา:

การที่พี่ยอมให้ฉันดูแลพี่ไง