Making Today a Perfect Day [German translation]

Elsa:

Du hattest noch nie einen richtigen Geburtstag

Außer natürlich die, die du außerhalb meiner verschlossenen Tür verbracht hast

Also bin ich nachträglich hier, um mitzufeiern

Und deine Geburtstags-Begleiterin zu sein, wenn ich darf

Anna:

Elsa, ich glaube du hast eine Erkältung

Elsa:

Ich erkälte mich nicht

Außerdem, eine Erkältung hat mich sowieso nie gestört

Folge einfach der Schnur

Ich habe große Pläne, ich habe Überraschungen für heute

Nichts, aber auch nichts wird uns dazwischenkommen

Ich habe wochenlang gearbeitet, alles geplant, was in meiner Macht stand

Ich habe sogar Kristoff und Sven dazu gebracht, sich zu duschen

Wenn mich jemand aufhalten will

Würde ich gerne sehen, wie sie es versuchen

Ich bin auf dem Geburtstags-Planungs-Trip

Ich schenke dir die Sonne, den Mond und den Himmel

Ich mache heute zu einem perfekten Tag für dich

Ich mache heute zu einem wahnsinns Spaß, und wenn es das Letzte ist, was ich tue

Für alles was du für mich bist und alles was du durchgemacht hast

Ich mache heute zu einem perfekten Tag für dich

Anna:

Es kommen immer drei auf einmal...

Elsa:

Mir geht's gut

Überraschung, Überraschung

Dieses ist besonders...

Anna:

Wow, du hast mich ins Schwanken gebracht, aber ich bin immernoch besorgt um dich

Ich glaube es wird Zeit, das du nachhause gehst und dich ausruhst

Elsa:

Wir hören nicht auf, denn das nächste ist das b-eh...

Anna:

Elsa, du musst dich hinlegen

Elsa:

Auf keinen Fall, wir müssen die Stadt anmalen

Anna:

Aber du brauchst medizinische Versorgung

Oaken:

Bist du krank?

Wie währe es mit dieser Verkühlungs-Medizin, die ich erfunden habe?

Elsa:

Nein, danke

Anna:

Wir nehmen sie

Festzugs-Kinder:

Wir machen heute zu einem perfekten Tag für dich (Wir machen heute zu einem besonderen Tag)

Wir singen ein Geburtstagslied, damit deine Wünsche in Erfüllung gehen (Wünsche in Erfüllung gehen)

Wir lieben Prinzessin Anna (und ich liebe dich auch)

Also machen wir heute zu einem perfekten Tag (ein fabelhafter Tag in jeder Hinsicht)

Ja, wir machen heute zu einem perfekten Tag

Elsa:

Komm, jetzt wird geklettert!

Anna:

Elsa, das ist zu viel, du musst dich ausruhen

Elsa:

Wir müssen zu unseren Geburtstags-Erkältungen... Ich meine -Freuden kommen

Träume machen, Pläne machen

Los, los, los, los!

Folge der Schnur bis zum Ende

Du bist meine aller beste Freundin

Anna:

Elsa?

Elsa:

Was? Mir geht's gut

Wir werden klettern, wir werden singen

Folge der Schnur zu dem ding

Frohen, frohen, frohen schönen, schönen, schönen, heißen, kalten, heißen Geburtstag!

Anna:

Elsa, sieh dich an

Du hast fieber, du glühst ja!

In Ordnung, so kann es nicht weitergehen

Legen wir diesen Tag auf Eis

Komm gib es zu

Elsa:

Okay, ich habe eine Erkältung

Es tut mir leid, Anna, ich wollte dir nur einen perfekten Geburtstag bescheren

Aber ich habe es ruiniert, schon wieder

Anna:

Du hast überhaupt nichts ruiniert

Lass uns dich einfach zu Bett bringen

Dorfbewohner, Schneemänner, Alle:

Überraschung!

Alle:

Wir machen heute zu einem perfekten Tag für dich

Wir zaubern dir heute ein Lächeln aufs Gesicht, alles glänzend und neu

Kristoff:

Es gibt einen schmalen Grad zwischen Chaos

Olaf:

Und einem Tohuwabohu

Alle:

Also machen wir heute zu einem perfekten Tag

Wir machen heute zu einem perfekten Tag

A-N-N-A

Wir machen heute zu einem perfekten Tag für dich

Kristoff:

Alles Gute zum Geburtstag!

Alle:

Wir machen heute zu einem fröhlichen Tag, ohne schlechte Gefühle

Kristoff:

Ich liebe dich baby!

Alle:

Für alles was du für uns bist

Und alles was du tust (Wirklich!)

Wir machen heute zu einem perfekten Tag

Wir machen heute zu einem perfekten Tag

Wir machen heute zu einem perfekten Tag

Elsa:

Einem perfekten Tag...

Anna:

Okay, ins Bett mit dir

Elsa:

Nein, warte! Warte!

Alles was die Königin noch machen muss, ist das Geburtstags-Signalhorn zu blasen

Anna:

Nein, nein, nein, nein, nein...

Bestes Geburtstagsgeschenk aller Zeiten

Elsa:

Welches?

Anna:

Dass ich mich um dich kümmern darf